Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
Wartość umowy
2 049 690 zł
Umowa zawarta
23 maja 2022
Okres realizacji
13 miesiące
Oferty w postępowaniu
6 ofertceny: 2 049 690 zł – 2 661 019 złwszystkie od małych i średnich firm
Wybrano najtańszą ofertę
Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Termomodernizacji budynków użyteczności publicznej wraz z instalacją odnawialnych źródeł energii

Zawarcie umowy

Zamawiający
Gmina Czastary
Publikacja
23 maja 2022
Wartość umowy
2 049 690 zł
Liczba ofert
6 ofert
Konkurencyjność
~4,5 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy KARCZBUD KARCZEWSKI MARIUSZ (WIELUŃ), mała firma.

  • 2

    UmowaWartość umowy: 2 049 690,00 zł (umowę zawarto 23 maja 2022 r.).

  • 3

    OfertyW postępowaniu złożono 6 ofert; ceny wahały się od 2 049 690,00 zł do 2 661 018,90 zł, wszystkie od małych i średnich firm.

  • 4

    TerminOkres realizacji umowy: 13 miesiące.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Gmina Czastary

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 25685485000000

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Wolności 29

1.5.2.)Miejscowość

Czastary

1.5.3.)Kod pocztowy

98-410

1.5.4.)Województwo

łódzkie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL714 - Sieradzki

1.5.7.)Numer telefonu

0 62 784 31 11

1.5.8.)Numer faksu

0 62 784 31 91

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

ug@czastary.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.czastary.biuletyn.net

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://miniportal.uzp.gov.pl/

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Termomodernizacji budynków użyteczności publicznej wraz z instalacją odnawialnych źródeł energii

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-d95e9acb-aea7-11ec-baa2-b6d934483bfb

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00172903

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-05-23

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2022/BZP 00028977/03/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.3 Termomodernizacja budynków użyteczności publicznej wraz z instalacją odnawialnych źródeł energii

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00100948/03

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ITOŚ.271.3.2022

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane w ramach inwestycji pn.„Termomodernizacji budynków użyteczności publicznej wraz z instalacją odnawialnych źródeł energii”. Inwestycja polega na termomodernizacji obiektów użyteczności publicznej wraz z instalacją odnawialnych źródeł energii i obejmuje 3 obiekty:
-Budynek przedszkola w Czastarach przy ul.Szkolnej5a działka nr 1574/1
-Budynek przedszkola w Kątach Walichnowskich przy ul.Szkolnej2 działka nr 158/1
-Budynek administracyjno–biurowy siedziby Gminy Czastary przy ul.Wolności29 działka nr 1573.
2Budynek Przedszkola w Czastarach
Działka zabudowana budynkiem 1kondygnacyjnym przeznaczonym na potrzeby przedszkola. Uzbrojona w wodociąg, kanalizację sanitarną podłączoną do sieci kanalizacyjnej, ogrodzona oraz zagospodarowana w zakresie infrastruktury komunikacyjnej–utwardzone dojście i wjazd na posesję od strony ul.Szkolnej. Budynek jest obiektem wolnostojącym, niepodpiwniczonym i wykonanym w technologii tradycyjnej murowanej.
Podstawowe parametry budynku:
-szer.20,90m
-dł.29,20m
-wys. do okapu:3,4m
-wys. w kalenicy:6,60 m–7,30m
-ilość kondygnacji naziemnych:1,podziemnych:0
-dach pochyły o kącie ok.30˚, pokryty blachą.
Zakres prac termomodernizacyjnych obejmuje:
-docieplenie ścian zewn. budynku (powyżej i poniżej gruntu)
-docieplenie stropu nad ostatnią kondygnacją
-termomodernizacja budynku poprzez:
-docieplenie ścian fundamentowych-styropianemEPS100gr12cmλ=0,033W/m2
-docieplenie ścian–docieplenie styropianem gr.15cmλ=0,033W/m2
-docieplenie poddasze (po stropie)-docieplenia z wełny mineralnej gr25cm,λ =0,039W/m2
-wymiana stolarki okiennej i drzwiowej zewn. oraz parapetów
-malowanie pomieszczeń
-modernizację istniejącej inst. grzewczej w budynku-montaż pompy ciepła
-montaż paneli fotowoltaicznych o mocy min. 26 kW na dachu budynku
-modernizacja kotłowni–podłączenie pompy ciepła do istniejącej instalacji
-wykonanie wypraw tynkowych zewn. z tynków cienkowarstwowych: mozaikowego, silikonowo-silikatowego
-dostawa i montaż podbitki dachowej
-demontaż i ponowny montaż instalacji odgromowej
-demontaż rur spustowych z odzyskiem
-podłączenie orynnowania dachu i montaż rur spustowych
-montaż zadaszeń systemowych z poliwęglanu nad wejściami do budynku
-wykorytowanie podłoża oraz wykonanie podbudowy wraz z warstwą odsączającą pod nawierzchnie z kostki
-montaż nawierzchni z kostki betonowej na nowym podjeździe i ciągach pieszych
-wykonanie opaski i dojścia do budynku z kostki betonowej
-odtworzenie zagospodarowanie terenu wokół budynku
-renowacja pokrycia dachu poprzez malowanie
UWAGA:
Prace w obiekcie mogą być prowadzone jedynie w okresie od 25VI do 20VIII2022r
3Budynek przedszkola w Kątach Walichnowskich
Działka zabudowana budynkiem 2kondygnacyjnym przeznaczonym na potrzeby przedszkola. Uzbrojona w wodociąg, kanalizację sanitarną z szambem, ogrodzona oraz zagospodarowana w zakresie infrastruktury komunikacyjnej–utwardzone dojście i wjazd na posesję od strony ul.Szkolnej. Budynek jest obiektem wolnostojącym, niepodpiwniczonym i wykonanym w technologii tradycyjnej murowanej.
Podstawowe parametry budynku:
-szer.13,70m(budynek główny)+2,30m (dobudowana część)
-dł.18,60m(budynek główny)+10,00m(dobudowana część)
-wys. do okapu:6,95m
-wys. w kalenicy10,9m
-ilość kondygnacji naziemnych:2,podziemnych:0
-dach pochyły o kącie ok. 30˚, pokryty blachą niskoprofilową.
Zakres prac termomodernizacyjnych na budynku obejmuje:
-renowację–malowanie pokrycia dachowego na budynku
-demontaż i wymiana obróbek blacharskich, orynnowania i rur spustowych,
-rozbiórkę istniejącego chodnika, opaski wokół budynku
-roboty ziemne–wykopy liniowy wzdłuż ścian budynków pod nową izolacje termiczną ścian fundamentowych
-termomodernizacja budynku poprzez:
- docieplenie ścian fundamentowych-styropianem EPS100 gr12cm,λ=0,033W/m2
-docieplenie ścian–docieplenie styropianem gr.15cm,λ=0,033W/m2
-docieplenie poddasze (po stropie)- docieplenia z wełny mineralnej gr25cm,λ=0,039W/m2
-wymianę parapetów zewn.
-wykonanie wypraw tynkowych zewn. z tynków cienkowarstwowych:mozaikowego, silikonowo-silikatowego
-wykonanie konstrukcji attyki i zadaszenia przybudówki i wejścia głównego wraz z montażem, demontażem i ponownym montażem instalacji odgromowej
-wykonanie opaski i dojścia do budynku z kostki betonowej
-odtworzenie zagospodarowanie terenu wokół budynku.
4Budynek administracyjno–biurowy siedziby Gminy Czastary. Działka zabudowana budynkiem o 3kondygnacjach naziemnych przeznaczonych na potrzeby urzędu gminy. Uzbrojona w wodociąg, kanalizację sanitarną podłączoną do sieci kanalizacyjnej, nieogrodzona oraz zagospodarowana w zakresie infrastruktury komunikacyjnej–utwardzone dojście i wjazd na posesję od strony ul.Wolności
Podstawowe parametry budynku:
-szer.12,40m
-dł.21,80m
-wys. do okapu:9,65m
-wys. w kalenicy:11,90m
-ilość kondygnacji naziemnych:3, podziemnych:1
-dach pochyły o kącie ok. 20˚, pokryty blachą tłoczoną ocynkowaną.
Zakres prac termomodernizacyjnych obejmuje:
-renowację–malowanie pokrycia dachowego na budynku
-demontaż i wymianę obróbek blacharskich, orynnowania i rur spustowych
-rozbiórkę części zadaszenia betonowego przy wejściu głównym
-rozbiórkę istniejącego chodnika, opaski wokół budynku
-roboty ziemne–wykopy liniowy wzdłuż ścian budynków pod nową izolacje termiczną ścian fundamentowych
-wykonanie robót murowych-przemurowania otworów okiennych w ścianach na parterze i piętrze
-dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej o mocy nie mniejszej niż 23,6kW na dachu budynku
-termomodernizację budynku poprzez:
-docieplenie ścian fundamentowych-styropianem EPS100 gr12cm,λ=0,036W/m2
-docieplenie ściany szczytowej od strony płd.-docieplenie wełną mineralną gr20cm,λ=0,038W/m2
-docieplenie ścian–docieplenie styropianem gr.15cm,λ=0,033W/m2
-docieplenie poddasze (po stropie)-docieplenia z wełny mineralnej gr20cm,λ=0,038W/m2
-częściowy demontaż i wymiana stolarki okiennej i drzwiowej zewn.
-wymiana elementów inst. grzewczych w budynku-wymiana grzejników
-wymianę opraw oświetleniowych na oprawy energooszczędne
-dostawę i montaż stolarki okiennej i drzwiowej zewn.
-demontaż parapetów zewn. na całym budynku
-demontaż parapetów wewn. przy wymienianych oknach
-montaż parapetów wewn. i zewnętrznych
-wykonanie wypraw tynkowych zewnętrznych z tynków cienkowarstwowych:mozaikowego, silikonowo–silikatowego
-montaż okładzin kamiennych z piaskowca w strefie wejścia głównego
-wykonanie konstrukcji zadaszenia wejścia głównego wraz z montażem
-dostawa i montaż podbitki dachowej
-montaż orynnowania dachu i rur spustowych
-demontaż i ponowny montaż instalacji odgromowej
-odtworzenie-montaż nawierzchni z kostki betonowej na ciągach pieszych wzdłuż budynku
-wykonanie opaski z kostki betonowej
-odtworzenie zagospodarowanie terenu wokół budynku.
Zakres zamówienia obejmuje również dostawę i montaż instalacji klimatyzacji w technologii VRF o mocy 50 kW z możliwością podłączenia jednostek wewnętrznych w liczbie do 29szt, oraz roboty budowlane związane z wykonaniem ww. instalacji w pomieszczeniach biurowych Urzędu Gminy w Czastarach.
Zakres tej części zamówienia obejmuje:
1)dostawę i montaż Centralnej jednostki zewnętrznej VRF o parametrach:
-Wydajności znamionowej nie mniej. niż 50KW
-Wskaźniku COP nie mniejszym niż 3,4 w trybie grzania maksymalnego
-Wskaźniku EER nie mniejszym niż 3,4 w trybie chłodzenia
-Wydajności przepływu powietrza nie mniej. niż 200m3/min
-Poziomie ciśnienia akustycznego nie większ. niż 65dB/A
-Wyposażonej w sprężarkę inwerterową z inwerterem o płynnej i wysokiej dokładności regulacji w zakresie 0-450Hz
-Długości roboczej rurociągów nie mniejszej niż 1000m
2)wraz z jednostkami wewnętrznymi
-Jednostki wewn. podsufitowe/ścienne o mocy:
-1,5kW-8szt
-2kW-9szt
-3,5kW-3szt
-5kW-2szt
w pomieszczeniach biurowych na 3 kondygnacjach o łącznej pow.użytkowej ok.900 m2
3)roboty okablowania strukturalnego ok. 250m, rurarz instalacyjny ok.150m, konstrukcja wsporcza pod rurarz–profile ok. 90mb, opracowanie dokumentacji technicznej instalacji wraz z obliczeniami potwierdzającymi dobór urządzeń dla poszczególnych pomieszczeń
4)Prace wykończeniowe związane z doprowadzeniem ścian do stanu pierwotnego (malowanie ścian, likwidacja skutków przebić).
5)In. wymagania związane z przedmiotem zamówienia:
-System powinien zapewniać rozbudowę do maksymalnej możliwej liczby podłączonych urządzeń wewn.
-klimatyzatory powinny mieć możliwość indywidualnej regulacji temperatury (regulacja pilotem) oraz regulację kierunek nawiewu
-zapewniać uzyskanie stałej temperatury w pomieszczeniach w zakresie od 18 °C do 27°C i wilgotność w przedziale 40-50%
-czas usunięcia awarii nie może przekroczyć 48 godz. (2 dni robocze).
5.UWAGA:Roboty budowlane w budynku przedszkola w Kątach Walichnowskich i budynku Urzędu Gminy będą prowadzone w obiektach czynnych, w związku z czym Wykonawca ma obowiązek:
-zorganizować wszystkie prace remontowe w sposób nie narażający dzieci, pracowników pracujących w budynkach oraz petentów na niebezpieczeństwa i uciążliwości wynikające z prowadzonych robót z jednoczesnym zastosowaniem szczególnych środków ostrożności m.in.takich jak wydzielenie i oznakowanie miejsc niebezpiecznych
-zapewnić swobodne i bezpieczne dojścia dla dzieci, pracowników i petentów przebywających w budynkach
-zapewnić swobodny dostęp do instalacji i urządzeń podlegających konserwacji i wymagających regulacji parametrów
-zapewnić by instalacja grzewcza w budynku urzędu gminy została wykonana i była w pełni sprawna od co najmniej 20IX2022r ewentualnie rozpocząć te prace dopiero od IV2023r
-prowadzić realizację w sposób zapewniający ciągłą możliwość użytkowania obiektu bez względu na porę roku oraz zabezpieczy plac budowy w sposób uniemożliwiający rozprzestrzenianie i roznoszenie pyłów, kurzu i resztek materiałów budowlanych oraz każdorazowo po zakończonym dniu pracy posprząta teren wokół budowy.
Szczegółowy opis i sposób realizacji zamówienia zawiera:
Dokumentacja projektowa–zał. Nr 8 SWZ
STWiOR–zał. Nr 9 SWZ
Przedmiary robót–zał. nr 10 SWZ

4.5.3.)Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

45111000-8 - Roboty w zakresie burzenia, roboty ziemne

45111291-4 - Roboty w zakresie zagospodarowania terenu

45111300-1 - Roboty rozbiórkowe

45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków

45231100-6 - Ogólne roboty budowlane związane z budową rurociągów

45233200-1 - Roboty w zakresie różnych nawierzchni

45233251-3 - Wymiana nawierzchni

45260000-7 - Roboty w zakresie wykonywania pokryć i konstrukcji dachowych i inne podobne roboty specjalistycze

45261100-5 - Wykonywanie konstrukcji dachowych

45261210-9 - Wykonywanie pokryć dachowych

45261410-1 - Izolowanie dachu

45262120-8 - Wznoszenie rusztowań

45262210-6 - Fundamentowanie

45262310-7 - Zbrojenie

45262311-4 - Betonowanie konstrukcji

45262520-2 - Roboty murowe

45262700-8 - Przebudowa budynków

45300000-0 - Roboty instalacyjne w budynkach

45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych

45312311-0 - Montaż instalacji piorunochronnej

45320000-6 - Roboty izolacyjne

45321000-3 - Izolacja cieplna

45330000-9 - Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne

45331100-7 - Instalowanie centralnego ogrzewania

45410000-4 - Tynkowanie

45421000-4 - Roboty w zakresie stolarki budowlanej

45442100-8 - Roboty malarskie

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6OfertySekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

2049690,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

2661018,90 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

2049690,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7Wykonawca, któremu udzielono zamówieniaSekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

KARCZBUD KARCZEWSKI MARIUSZ

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

730987366

7.3.3)Ulica

FABRYCZNA 2E/5B

7.3.4)Miejscowość

WIELUŃ

7.3.5)Kod pocztowy

98-300

7.3.6.)Województwo

łódzkie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.4.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8UmowaSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-05-23

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

2049690,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

13 miesiące

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45000000-7Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
541 555 zł
Próbka: 31 272 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
242 829 zł1 794 720 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 551 891 zł
Źródło próbki
CPV 45000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
242 829 zł
Mediana
541 555 zł
Górny kwartyl
1 794 720 zł
Ten przetarg (2 049 690 zł) znajduje się w górnym kwartylu, powyżej typowej wyceny.
75% podobnych postępowań ma niższy budżet. Prawdopodobnie większy zakres lub wyższe wymagania. +278% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Czastary prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Czastary.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 2 049 690 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 (Roboty budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: KARCZBUD KARCZEWSKI MARIUSZ (WIELUŃ). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 6 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.