ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Dostawy węgla kamiennego sortymentu groszek do Centralnego Ośrodka Szkolenia Służby Więziennej w Kulach.

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Lokalizacja
Termin składania ofert
21 grudnia 2021, 09:00
Termin zakończony
Wartość szacunkowa
Brak
Wadium
Nie wymagane
Termin składania ofert
21 grudnia 2021, 09:00

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    RyzykoTermin składania ofert upływa 21 grudnia 2021 roku o godzinie 09:00.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Parametry techniczne - wartość kaloryczna powyżej 26 MJ/kg nie więcej niż 29 MJ/kg 40%.

  • 3

    RyzykoWadium nie jest wymagane.

  • 4

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Dostawy węgla kamiennego sortymentu groszek do Centralnego Ośrodka Szkolenia Służby Więziennej w Kulach.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Ogłoszenie

Treść ogłoszenia

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji, żeby szybciej przejść do właściwego fragmentu.

1ZamawiającySekcja 1

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: Centralny Ośrodek Szkolenia Służby Więziennej w Kulach

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000675181

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: Kule 2

1.5.2.) Miejscowość: Kule

1.5.3.) Kod pocztowy: 42-110

1.5.4.) Województwo: śląskie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL224 - Częstochowski

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: zp_kule@sw.gov.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.zp.sw.gov.pl

1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Centralny Ośrodek Szkolenia Służby Więziennej w Kulach

1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

2Informacje podstawoweSekcja 2

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Dostawy węgla kamiennego sortymentu groszek do Centralnego Ośrodka Szkolenia Służby Więziennej w Kulach.

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-238e9d14-59a4-11ec-8c2d-66c2f1230e9c

2.5.) Numer ogłoszenia: 2021/BZP 00311233

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2021-12-13

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2021/BZP 00020015/03/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.2.5 Dostawy węgla kamiennego sortymentu ekogroszek do Centralnego Ośrodka Szkolenia Służby Więziennej w Kulach

2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie

2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3

3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://miniportal.uzp.gov.pl/

3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie

3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak

3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej:

https://miniportal.uzp.gov.pl/,
https://epuap.gov.pl/wps/portal oraz za pomocą poczty elektronicznej zp_kule@sw.gov.pl

3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej:
  1. 1.
    W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAPu
    https://epuap.gov.pl/wps/portal
  2. 2.
    Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, musi
    posiadać konto na ePUAP. Wykonawca posiadający konto na ePUAP ma dostęp do formularzy:
    złożenia, zmiany, wycofania oferty lub wniosku oraz do formularza do komunikacji.
  3. 3.
    Wymagania techniczne i organizacyjne wysyłania i odbierania korespondencji elektronicznej
    przekazywanej przy ich użyciu, opisane zostały w Regulaminie korzystania z miniPortalu dostępnym
    pod adresem https://miniportal.uzp.gov.pl/WarunkiUslugi oraz Regulaminie ePUAP.
  4. 4.
    Wykonawca przystępując do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego,
    akceptuje warunki korzystania z miniPortalu, określone w Regulaminie miniPortalu oraz zobowiązuje
    się korzystając z miniPortalu przestrzegać postanowień tego regulaminu.
  5. 5.
    Maksymalny rozmiar plików przesyłanych za pośrednictwem dedykowanych formularzy do: złożenia i
    wycofania oferty oraz do komunikacji wynosi 150 MB.
  6. 6.
    Za datę przekazania oferty, oświadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1 pzp, podmiotowych
    środków dowodowych oraz innych informacji, oświadczeń lub dokumentów, przekazywanych w
    postępowaniu, przyjmuje się datę ich przekazania na ePUAP.
  7. 7.
    W postępowaniu o udzielenie zamówienia korespondencja elektroniczna (inna niż oferta Wykonawcy
    i załączniki do oferty) odbywa się elektronicznie za pośrednictwem dedykowanego formularza
    dostępnego na ePUAP oraz udostępnionego przez miniPortal (Formularz do komunikacji).
    Korespondencja przesłana za pomocą tego formularza nie może być szyfrowana. Zamawiający może
    również komunikować się z Wykonawcami za pomocą poczty elektronicznej, email: zp_kule@sw.gov.pl
  8. 8.
    Dokumenty elektroniczne, oświadczenia lub elektroniczne kopie dokumentów lub oświadczeń
    składane są przez Wykonawcę za pośrednictwem Formularza do komunikacji jako załączniki.
    Zamawiający dopuszcza również możliwość składania dokumentów elektronicznych, oświadczeń lub
    elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń za pomocą poczty elektronicznej, na adres email:
    zp_kule@sw.gov.pl . Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych, oświadczeń lub
    elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń musi być zgodny z wymaganiami określonymi w
    rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i
    przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków
    komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U.
    z 2020 r. poz. 2452) oraz rozporządzenia Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 23 grudnia 2020
    r. w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich
    może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz. U. z 2020 r. poz. 2415).

3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie

3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy

3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu:

polski

3.15.) RODO (obowiązek informacyjny):
  1. 1.
    Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu
    Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w
    związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz
    uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z
  2. 04.05.
    2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
  3. 1.
    1 administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Komendant Centralnego Ośrodka Szkolenia
    Służby Więziennej w Kulach, Kule 2 42-110 Popów ;
  4. 1.
    2 w sprawach związanych z Pani/Pana danymi proszę kontaktować się z Inspektorem Ochrony
    Danych, kontakt za pomocą poczty pocztą elektroniczną na adres e-mail: : iod_ossw_kule@sw.gov.pl ;
  5. 1.
    3 Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu
    prowadzenia przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego oraz zawarcia
    umowy, a podstawą prawną ich przetwarzania jest obowiązek prawny stosowania sformalizowanych
    procedur udzielania zamówień publicznych spoczywający na Zamawiającym;
  6. 1.
    4 odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie
    dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ustawy PZP;
  7. 1.
    5 Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 1 ustawy PZP, przez okres
    4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy
    przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;
  8. 1.
    6 obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących
    jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy PZP, związanym z udziałem w
    postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych
    wynikają z ustawy PZP;
  9. 1.
    7 w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób
    zautomatyzowany, stosownie do art. 22 RODO;
  10. 1.
    8 Posiada Pan/Pani:
  11. 1.8.
    1 na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;
  12. 1.8.
    2 na podstawie art. 16 RODO prawo do żądania sprostowania lub uzupełnienia Pani/Pana danych
    osobowych, przy czym skorzystanie z prawa do sprostowania lub uzupełnienia nie może skutkować
    zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w
    zakresie niezgodnym z ustawą PZP oraz nie może naruszać integralności protokołu i jego załączników;
  13. 1.8.
    3 na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych
    osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO, przy czym prawo do
    ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze środków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej
    lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa
    członkowskiego, a także nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia
    postępowania o udzielenie zamówienia;
  14. 1.8.
    4 prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna
    Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;
  15. 1.
    9 nie przysługuje Pani/Panu:
  16. 1.9.
    1 w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
  17. 1.9.
    2 prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;
  18. 19.
    3 na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż
    podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia.

4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie

4.1.2.) Numer referencyjny: COS-DKW.2232.22.2021.MS

4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Dostawy

4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie

4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie

4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia:

4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

  1. 1)
    wartość opałowa powyżej 26 MJ/kg nie więcej niż 29 MJ/kg ;
  2. 2)
    granulacja (uziarnienie): 5 -25 mm;
  3. 3)
    niskie pęcznienie (węgiel nie zlepia się w czasie palenia);
  4. 4)
    zawartość części lotnych w węglu 28-40%;
  5. 5)
    zawartość popiołu – poniżej 12%;
  6. 6)
    zawartość siarki (Srt) poniżej 1%;
  7. 7)
    wilgotność poniżej 15%,
  8. 8)
    zawartość podziarna poniżej 10%,

4.2.6.) Główny kod CPV: 09111210-5 - Węgiel kamienny

4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Nie

4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: 12 miesiące

4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie

4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Nie

4.3.) Kryteria oceny ofert

4.3.1.) Sposób oceny ofert:

Oferty zostaną ocenione na podstawie przyznanych punktów w poszczególnych kryteriach
Kryterium cena - " Łączna cena ofertowa brutto" - 60 pkt.
Parametry techniczne - wartość kaloryczna - 40 pkt.
Całkowita liczba punktów, jaką otrzyma dana oferta, zostanie obliczona według poniższego wzoru:
L = C + WK
gdzie:
L – całkowita liczba punktów,
C – punkty uzyskane w kryterium „Łączna cena ofertowa brutto”,
WK – punkty uzyskane w kryterium „Parametry techniczne” - wartość kaloryczna

4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Punktowo

4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

Kryterium 1

4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena

4.3.6.) Waga: 60

Kryterium 2

4.3.4.) Rodzaj kryterium:

aspekty środowiskowe, w tym efektywność energetyczna przedmiotu zamówienia

4.3.5.) Nazwa kryterium: Parametry techniczne - wartość kaloryczna powyżej 26 MJ/kg nie więcej niż 29 MJ/kg

4.3.6.) Waga: 40

4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5

5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Tak

5.2.) Fakultatywne podstawy wykluczenia:

Art. 109 ust. 1 pkt 4

5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Nie

5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak

5.6.) Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu:

Zamawiający wezwie wykonawcę, którego oferta zostanie najwyżej oceniona do złożenia w
wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 5 dni od dnia wezwania, podmiotowych środków
dowodowych, tj.: w zakresie braku podstaw wykluczenia:
1) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o
Działalności Gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu
potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp, wystawione
nie wcześniej niż 3 miesiące przed ich złożeniem.

5.11.) Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów:

Formularz ofertowy

6Warunki zamówieniaSekcja 6

6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe: Nie

6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną: Nie

6.4.) Zamawiający wymaga wadium: Nie

6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy: Nie

6.6.) Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:

  1. 1.
    Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie:
  2. 1)
    ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie
    zobowiązania;
  3. 2)
    zobowiązani są do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o
    udzielenie zamówienia publicznego albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w
    sprawie zamówienia;
  4. 3)
    pełnomocnictwo musi wynikać z umowy lub z innej czynności prawnej, mieć formę pisemną,
    zaś fakt ustanowienia pełnomocnictwa musi wynikać z załączonych do oferty dokumentów;
  5. 2.
    Jeżeli oferta Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie zostanie wybrana jako
    najkorzystniejsza, Zamawiający może przed zawarciem umowy żądać przedstawienia w
    określonym terminie umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.
  6. 3.
    Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych
    części zamówienia.

6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane: Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7

7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek: Nie

7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy: Tak

7.4.) Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia:

  1. 1.
    Wybrany wykonawca jest zobowiązany do zawarcia umowy w sprawie zamówienia
    publicznego na warunkach określonych we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SWZ.
  2. 2.
    Zamawiający dopuszcza zmianę postanowień warunków umowy dotyczących terminów
    realizacji dostaw jedynie w przypadkach niezależnych od wykonawcy, wskutek działania siły
    wyższej, a w szczególności klęsk żywiołowych spowodowanych nieodwracalnymi działaniami
    przyrody, wojny, stanu epidemii, innych zdarzeń, których wystąpienia i rozmiarów nie można
    przewidzieć oraz na które strony umowy nie mają wpływu lub na skutek działań osób trzecich,
    za których działania Strony nie ponoszą odpowiedzialności. Obowiązek udowodnienie ww.
    sytuacji ciążyć będzie na wykonawcy.

7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia: Nie

8ProceduraSekcja 8

8.1.) Termin składania ofert: 2021-12-21 09:00

8.2.) Miejsce składania ofert: Ofertę należy złozyć za pośrednictwem formularza do złożenia, zmiany wycofania oferty lub wniosku dostępnego na ePUAP i udostępnionego na miniportalu

8.3.) Termin otwarcia ofert: 2021-12-21 10:30

8.4.) Termin związania ofertą: do 2022-01-18

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

09111210-5Węgiel kamienny
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
179 888 zł
Próbka: 139 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
106 457 zł333 725 zł
Rozstęp międzykwartylowy
227 268 zł
Źródło próbki
CPV 09111210· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
106 457 zł
Mediana
179 888 zł
Górny kwartyl
333 725 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →
Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania

Termin składania ofert upływa 21.12.2021, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Centralny Ośrodek Szkolenia Służby Więziennej w Kulach prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kule.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 09111210-5 (Węgiel kamienny). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.