Unieważniono wszystkie części postępowania6 części

Rozstrzygnięcia części

Unieważniona
Część 1Wykonanie projektu nawierzchni na ul. Pańskiej w Jabłonnie wraz z projektem oświetlenia drogowego
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 2Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Orlej w Skierdach
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 3Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Wesołej w Skierdach
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 4Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Ogrodowej w Chotomowie
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 5Wykonanie projektu przebudowy drogi ul. Golfowej w Rajszewie związanej z budową ścieżki pieszo- rowerowej (w trybie ZRID)
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta
Unieważniona
Część 6Wykonanie projektu nawierzchni ul. Paderewskiego w Jabłonnie
Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
1 oferta

Oferty w postępowaniu

6 ofert(łącznie na 6 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Doświadczenie projektanta40%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

WYKONANIE DOKUMENTACJI PROJEKTOWO - KOSZTORYSOWYCH REMONTU, PRZEBUDOWY, BUDOWY DRÓG NA TERENIE GMINY JABŁONNA

Unieważnienie

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Jabłonna

Lokalizacja

Jabłonna,Mazowieckie

Powiat: Radomski →

Publikacja

23 listopada 2021

Wartość wyniku

70 854 zł

Liczba ofert

6 ofert

łącznie, 6 części

Konkurencyjność

~3,7 oferty

wysoka

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaUnieważniono wszystkie 6 części postępowania. Powód: Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył…. Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy.
2
OfertyŁącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
14 września 2021
Termin ofert: 23 września 2021 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: bez wyboruBieżące
23 listopada 2021
1 oferta

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	GMINA JABŁONNA
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 013270442
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	ul. Modlińska 152
1.5.2.)	Miejscowość	Jabłonna
1.5.3.)	Kod pocztowy	05-110
1.5.4.)	Województwo	mazowieckie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL912 - Warszawski wschodni
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	przetargi@jablonna.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	https://jablonna.pl/
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	http://bip.jablonna.pl/
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	WYKONANIE DOKUMENTACJI PROJEKTOWO - KOSZTORYSOWYCH REMONTU, PRZEBUDOWY, BUDOWY DRÓG NA TERENIE GMINY JABŁONNA
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-297b3e80-1537-11ec-b885-f28f91688073
2.5.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00279246
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2021-11-23
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2021/BZP 00001945/07/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.10 Wykonanie projektów budowy, przebudowy, remontu dróg na terenie gminy Jabłonna (3)
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00179981/01

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	ZP.271.1.09.2021
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	390523,53 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu nawierzchni na ul. Pańskiej w Jabłonnie wraz z projektem oświetlenia drogowego
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	47953,62 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Orlej w Skierdach
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	49520,01 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Wesołej w Skierdach
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	31574,40 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu nawierzchni w ul. Ogrodowej w Chotomowie
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	112089,12 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu przebudowy drogi ul. Golfowej w Rajszewie związanej z budową ścieżki pieszo- rowerowej (w trybie ZRID)
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	35915,88 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie projektu nawierzchni ul. Paderewskiego w Jabłonnie
4.5.3.)	Główny kod CPV	71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71220000-6 - Usługi projektowania architektonicznego 71221000-3 - Usługi architektoniczne w zakresie obiektów budowlanych 71248000-8 - Nadzór nad projektem i dokumentacją
4.5.5.)	Wartość części	113470,50 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	70853,70 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	70853,70 PLN

8ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

9OFERTY (dla części 2)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	43388,09 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	43388,09 PLN

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

11OFERTY (dla części 3)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	29262,60 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	29262,60 PLN

12ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

13OFERTY (dla części 4)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	83007,60
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	83007,60

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

15OFERTY (dla części 5)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	55391,37 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	55391,37 PLN

16ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Jedyna złożona oferta podlega odrzuceniu. Oferta wykonawcy nie została podpisana w sposób przewidziany w art. 63 ust. 2 ustawy - wykonawca złożył ofertę w postaci elektronicznej, jednak nie opatrzył jej właściwym podpisem.

17OFERTY (dla części 6)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	89671,40 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	89671,40 PLN

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71000000-8•Usługi architektoniczne, budowlane,…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

196 800 zł

Próbka: 1562 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

85 850 zł – 436 877 zł

Rozstęp międzykwartylowy

351 027 zł

Źródło próbki

CPV 71000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

85 850 zł

Mediana

196 800 zł

Górny kwartyl

436 877 zł

Ten przetarg (70 854 zł) znajduje się w dolnym kwartylu, konkurencyjna cena wyjściowa.

75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -64% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Oprac.wielobranżowej dok.proj.przebudowy i modernizacji.Rozlewni Wód Min. wraz z bud. warsztatów i infr.towarzyszącą, zagosp. terenu w Szczawnie Zdr. przy ul. Sienkiewicza 4 oraz uzysk.pozw.na budowę

24.06.2026· Szczawno-Zdrój

Opracowanie kompletnej wielobranżowej dokumentacji projektowo – kosztorysowej budowy Filii budynku Urzędu Miasta i Gminy Kąty Wrocławskie wraz z infrastrukturą towarzyszącą i zagospodarowaniem terenu

24.06.2026· Kąty Wrocławskie

Budowa instalacji fotowoltaicznej z systemem magazynowania energii na budynkach biurowo-administracyjnych Nadleśnictwa Oborniki Śląskie w formule ,,zaprojektuj i wybuduj”

24.06.2026· Oborniki Śląskie· 280 000 zł

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Budowa sieci kanalizacji sanitarnej oraz sieci wodociągowej w ul. Hanki i w ul. Barbary w miejscowości chotomów, gmina jabłonna

23.06.2026· Jabłonna

Przebudowa drogi gminnej wewnętrznej ulicy szczęśliwej w chotomowie

15.06.2026· Jabłonna· 899 868 zł

„Budowie oświetlenia drogowego w technologii LED ul. Modlińskiej (droga gminna) na terenie gminy Jabłonna”

09.06.2026· Jabłonna· 873 300 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

jablonna.pl

Strona zamawiającego

Kontakt i komunikacja

E-mail

przetargi@jablonna.pl

Strona

https://jablonna.pl/

Strona

http://bip.jablonna.pl/

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Jabłonna prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Jabłonna.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 70 854 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71000000-8 (Usługi architektoniczne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.