Wynik częściowy: umowy w 3 z 4 części, 1 unieważniono4 części

Łączna wartość umów

218 566 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Część: 1: Świadczenie usług polegających na dowozie i opiece uczniów w roku szkolnym 2021/2022 zamieszkałych w rejonie Gubałówki do Szkoły Podstawowej nr 2 im. B. Czecha w Zakopanem, ul. Skibówki 2d i z powrotem, tj. ze Szkoły Podstawowej n
Firma Handlowo-Usługowa "ŻEGLEŃ" Sławomir Żegleń· Ratułów→ profil
58 568 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 2Świadczenie usług polegających na dowozie i opiece uczniów w roku szkolnym 2021/2022 zamieszkałych w rejonie Gubałówki do Szkoły Podstawowej nr 5 im. Janusza Korczaka w Zakopanem, ul. Chramcówki 27 oraz ul. Nowotarska 42 i z powrotem, tj. z
Firma Handlowo-Usługowa "Żegleń" Sławomir Żegleń· Ratułów→ profil
59 578 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 3Świadczenie usług polegających na dowozie i opiece uczniów w roku szkolnym 2021/2022 z terenu Gminy Miasto Zakopane do Zespołu Placówek Szkolno Wychowawczo-Opiekuńczych w Nowym Targu, ul. Jana Pawła II 85 i z powrotem, tj. z w/w placówki do
Przewóz Osób Bronisław Szostak· Bukowina Tatrzańska→ profil
100 419 zł
1 oferta
Unieważniona
Część 4Świadczenie usług polegających na dowozie i opiece uczniów w roku szkolnym 2021/2022 z terenu Gminy Miasto Zakopane do Niepublicznego Przedszkola Terapeutycznego i Niepublicznej Szkoły Specjalnej w Nowym Targu, Al. Tysiąclecia 115 i z powro
Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy
2 oferty

Oferty w postępowaniu

11 ofert(łącznie na 4 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Rok produkcji pojazdu25%Skrócenie czasu podstawienia pojazdu zastępczego5%Dostępność fotelików dziecięcych5%Wyposażenie pojazdu w prasy bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego5%Rok produkcji pojazdu20%Posiadanie przez opiekuna kwalifikacji pielęgniarskich5%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Świadczenie usług dowozu i opieki uczniów w roku szkolnym 2021/2022

Zawarcie umowy

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Miasto Zakopane

Lokalizacja

Zakopane,Małopolskie

Powiat: Tatrzański →

Publikacja

10 września 2021

Łączna wartość umów

218 566 zł

Liczba ofert

11 ofert

łącznie, 4 części

Konkurencyjność

~3,0 oferty

wysoka

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaZamówienie podzielono na 4 części: w 3 wybrano wykonawcę, 1 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy).
2
WykonawcyWybrano wykonawców: Firma Handlowo-Usługowa "ŻEGLEŃ" Sławomir Żegleń (części 1, 2); Przewóz Osób Bronisław Szostak (część 3).
3
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 218 565,60 zł.
4
OfertyŁącznie złożono 11 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

5 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
02 sierpnia 2021
Termin ofert: 10 sierpnia 2021 11:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące
10 września 2021
4 oferty2 wykonawców
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
19 czerwca 2023
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 czerwca 2023
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 czerwca 2023
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Miasto Zakopane
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 000654948
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Kościuszki 13
1.5.2.)	Miejscowość	Zakopane
1.5.3.)	Kod pocztowy	34-500
1.5.4.)	Województwo	małopolskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL219 - Nowotarski
1.5.7.)	Numer telefonu	18 20 20 448
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	przetargi@zakopane.eu
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.zakopane.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/zakopane/proceedings
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Świadczenie usług dowozu i opieki uczniów w roku szkolnym 2021/2022
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-734c0336-f370-11eb-b885-f28f91688073
2.5.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00177590
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2021-09-10
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2021/BZP 00005144/08/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.8 Dowóz uczniów z miejsca zamieszkania do szkół
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00133609/01

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	BZP.271.36.2021
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Tak
4.3.1)	Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)	276600,00 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część: 1: Świadczenie usług polegających na dowozie i opiece uczniów w roku szkolnym 2021/2022 zamieszkałych w rejonie Gubałówki do Szkoły Podstawowej nr 2 im. B. Czecha w Zakopanem, ul. Skibówki 2d i z powrotem, tj. ze Szkoły Podstawowej nr 2 na Gubałówkę, przewidywana ilość 10 uczniów.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	50000,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	54000,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	97000,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.5.3.)	Główny kod CPV	60100000-9 - Usługi w zakresie transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	70000,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	58568,40 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	65450,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	58568,40 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Firma Handlowo-Usługowa "ŻEGLEŃ" Sławomir Żegleń
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	122506995
7.3.3)	Ulica	Ratułów 250 C
7.3.4)	Miejscowość	Ratułów
7.3.5)	Kod pocztowy	34-407
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2021-09-01
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	58568,40 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2021-09-01 do 2022-06-24
8.4.)	Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	59578,20 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	67320,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	59578,20 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Firma Handlowo-Usługowa "Żegleń" Sławomir Żegleń
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	122506995
7.3.3)	Ulica	Ratułów 250 C
7.3.4)	Miejscowość	Ratułów
7.3.5)	Kod pocztowy	34-407
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2021-09-01
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	59578,20 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2021-09-01 do 2022-06-24
8.4.)	Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	100419,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	100419,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	100419,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Przewóz Osób Bronisław Szostak
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	490542260
7.3.3)	Ulica	Wierch Spiski 48
7.3.4)	Miejscowość	Bukowina Tatrzańska
7.3.5)	Kod pocztowy	34-530
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2021-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	100419,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2021-09-01 do 2022-06-24

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 3 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	Cena oferty z najniższą ceną, przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	100302,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	114500 PLN

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

60100000-9•Usługi w zakresie transportu drogow…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

220 362 zł

Próbka: 2440 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

110 676 zł – 418 775 zł

Rozstęp międzykwartylowy

308 098 zł

Źródło próbki

CPV 60100000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

110 676 zł

Mediana

220 362 zł

Górny kwartyl

418 775 zł

Ten przetarg (218 566 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -1% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Zakup biletów miesięcznych i przewóz uczniów dojeżdżających do Szkoły Podstawowej im. Jana Pawła II w Lipnicy Wielkiej w okresie od 01.09.2026 r. do 30.06.2027 r.

19.06.2026· Korzenna

Dowóz uczniów z terenu Gminy Prostki do Szkoły Podstawowej im. Kard. Stefana Wyszyńskiego w Rożyńsku Wielkim oraz Zespołu Szkół Specjalnych im. Jana Pawła II w Grajewie w roku szkolnym 2026/2027

19.06.2026· Prostki

Organizacja transportu dzieci niepełnosprawnych z terenu Gminy Przemków do Specjalnego Ośrodka Szkolno - Wychowawczego im. Przyjaciół Dzieci w Lubinie, w roku szkolnym 2026/2027.

19.06.2026· Przemków· 170 000 zł

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Modernizacja placu zabaw na osiedlu Szymony w Zakopanem

19.06.2026· Zakopane

Modernizacja ul. Brzozowskiego w Zakopanem

18.06.2026· Zakopane· 337 320 zł

Zagospodarowanie terenu przy ul. Zamoyskiego w Zakopanem na cele rekreacyjne

18.06.2026· Zakopane· 1 129 998 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

Telefon

18 20 20 448

E-mail

przetargi@zakopane.eu

Strona

www.zakopane.pl

Strona

https://platformazakupowa.pl/pn/zakopane/proceedings

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Miasto Zakopane prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Zakopane.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 218 566 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 60100000-9 (Usługi w zakresie transportu drogowego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Firma Handlowo-Usługowa "ŻEGLEŃ" Sławomir Żegleń (Ratułów). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 4 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.