ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Dostawa systemów do rekonstrukcji więzadeł krzyżowych stawu kolanowego (ACL), endoprotez poresekcyjnych z dzierżawą instrumentarium na 24 miesiące,endoprotez stawu biodrowego szyjkowo-przynasadowych

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP
Publikacja
18 czerwca 2021
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 223 476 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
16 lipca 2021, 11:00
Zakończone
Konkurencyjność
~2,6 oferty
ograniczona
W takich przetargach zwykle startuje mało firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofertDecyduje wyłącznie cena

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    TerminTermin składania ofert upływa 16 lipca 2021 roku o godzinie 11:00.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 100%.

  • 3

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Dostawa systemów do rekonstrukcji więzadeł krzyżowych stawu kolanowego (ACL), endoprotez poresekcyjnych z dzierżawą instrumentarium na 24 miesiące,endoprotez stawu biodrowego….

  • 4

    RyzykoWadium nie jest wymagane.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

SZPITAL KLINICZNY IM. HELIODORA ŚWIĘCICKIEGO UNIWERSYTETU MEDYCZNEGO IM. KAROLA MARCINKOWSKIEGO W POZNANIU

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000288834

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Stanisława Przybyszewskiego 49

1.5.2.)Miejscowość

Poznań

1.5.3.)Kod pocztowy

60-355

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL415 - Miasto Poznań

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

dzp@spsk.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.skhs.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa systemów do rekonstrukcji więzadeł krzyżowych stawu kolanowego (ACL), endoprotez poresekcyjnych z dzierżawą instrumentarium na 24 miesiące,endoprotez stawu biodrowego szyjkowo-przynasadowych

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-0219e624-d01e-11eb-911f-9ad5f74c2a25

2.5.)Numer ogłoszenia

2021/BZP 00087872

2.6.)Wersja ogłoszenia

04

2.7.)Data ogłoszenia

2021-06-18

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2021/BZP 00001479/13/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.40 Wyroby medyczne - dostawa systemów do rekonstrukcji więzadeł krzyżowych stawu kolanowego (ACL) oraz endoprotez poresekcyjnych wraz z dzierżawą instrumentarium

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

www.skhs.eb2b.pl

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

www.skhs.eb2b.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

Szczegółowe informacje zostały zawarte w SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2
rozporządzeniaParlamentuEuropejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
ochrony osóbfizycznych wzwiązku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego
przepływu takichdanych orazuchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie
danych) (Dz. Urz. UE L119 z04.05.2016, str. 1, ze zm.), dalej „RODO”.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

DZP/41/2021

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Tak

4.1.9.)Liczba części

5

4.1.10.)Ofertę można składać na wszystkie części

Brak danych

4.1.11.)Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

ENDOPROTEZA TOTALNA RAMIENIA - 2 szt.
DZIERŻAWA INSTRUMENTARIUM - Na czas wykonania zabiegu

4.2.6.)Główny kod CPV

33183100-7 - Implanty ortopedyczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

24 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Koszyk panewkowy hemiferyczny, wykonany z tytanu, w rozmiarach 44-58 mm, ze skokiem co 2 mm - 6 szt.
Śruba do mocowania koszyka, średnica 6,5 mm, długości 20 – 60 mm co 5 mm - 24 szt.

4.2.6.)Główny kod CPV

33183100-7 - Implanty ortopedyczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

24 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Elementy uzupełniające duże ubytki kostna w rewizji biodra - 5 szt.
Elementy uzupełniające duże ubytki kostne w rewizji kolana - 5 szt.

4.2.6.)Główny kod CPV

33183100-7 - Implanty ortopedyczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

24 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Zestaw do rekonstrukcji ACL, Ilość: 15
DZIERŻAWA INSTRUMENTARIUM - Na czas wykonania zabiegu, Ilość: 15

4.2.6.)Główny kod CPV

33183100-7 - Implanty ortopedyczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

ENDOPROTEZA STAWU BIODROWEGO PRZYNASADOWA/PRZYNASADOWO-SZYJKOWA
Dzierżawa instrumentarium i napędu do implantacji protez na czas wykonania zabiegu, Ilość: 50

4.2.6.)Główny kod CPV

33183100-7 - Implanty ortopedyczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Nie

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

a) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia o posiadaniu deklaracji zgodności CE dla zaoferowanych wyrobów medycznych;
b) Zamawiający wymaga złożenia opisu zawierającego jego szczegółowe dane, które umożliwią potwierdzenie spełniania wymagań co do przedmiotu zamówienia ustalonych przez Zamawiającego, w postaci: ulotek informacyjnych, katalogów lub innych dokumentów dla wszystkich oferowanych dla dostawy pozycji stanowiących przedmiot zamówienia. Prosimy o wskazanie strony oferty i zaznaczenie/wyróżnienie danych potwierdzających spełnienie parametrów. Szczegółowe wymagania określone zostały przez Zamawiającego w Tomie nr III SWZ;
c) Wykonawca dla oferowanego wyrobu medycznego w rozumieniu ustawy z dnia 20 maja 2010r.
o wyrobach medycznych (t.j. z dnia 13.12.2019r. Dz. U. z 2020r. poz. 186 ze zm.) składa oświadczenie
o posiadaniu dokumentów, które należy złożyć do Prezesa Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych w związku z pierwszym wprowadzeniem wyrobu medycznego do obrotu – jeżeli dotyczy.

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Tak

5.10.)Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty

a) Oświadczenie o posiadaniu deklaracji zgodności CE dla zaoferowanych
wyrobów medycznych. b) Opis zawierający jego szczegółowe dane, które umożliwią
potwierdzenie spełniania wymagań co do przedmiotu zamówienia ustalonych przez
Zamawiającego oraz będą podstawą dokonania oceny jakościowe/technicznej, w postaci: ulotek
informacyjnych, katalogów lub innych dokumentów dla wszystkich oferowanych dla dostawy
pozycji stanowiących przedmiot zamówienia. Prosimy o wskazanie strony oferty i
zaznaczenie/wyróżnienie danych potwierdzających spełnienie parametrów. Szczegółowe
wymagania określone zostały przez Zamawiającego w Tomie nr III SWZ. c) Dla oferowanego
wyrobu medycznego w rozumieniu ustawy z dnia 20 maja 2010r. o wyrobach medycznych (t.j. z
dnia 13.12.2019r. Dz.U. z 2020r.poz. 186 ze zm.) oświadczenie o posiadaniu dokumentów, które
należy złożyć do PrezesaUrzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i
Produktów Biobójczych wzwiązku z pierwszym wprowadzeniem wyrobu medycznego do obrotu–
jeżeli dotyczy.

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

1. Wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem
nieważności.2.Na podstawie regulacji w art. 455 ust. 1 pkt 1 a)-c) Pzp Zamawiający przewiduje
zmianępostanowień umowy na zasadach i warunkach określonych i dozwolonych przez prawo,
wszczególności poprzez niniejsze jednoznaczne postanowienia umowne:a) Zmiana
cenyurzędowej, o ile ma zastosowanie do przedmiotu umowy, powoduje zmianę wartości
przedmiotuumowy,b) Strony dopuszczają zmiany ilościowe w obrębie przedmiotu zamówienia, o
ile niebędzie to miało wpływ na wartość przedmiotu umowy, c) Strony dokonują zmiany
parametrówjakościowych i/lub innych cech charakterystycznych dla przedmiotu zamówienia, w
tym zmianęnumeru katalogowego produktu bądź nazwy własnej produktu albo oznaczenia
handlowego;d)Strony o ile jest to niezbędne dla prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia
dokonają zmianyelementów składowych przedmiotu zamówienia na zasadzie ich uzupełnienia
lub wymiany;e)Strony dopuszczają zmianę terminu realizacji poszczególnych dostaw przedmiotu zamówienia zuwzględnieniem opracowanego przez Strony harmonogramu dostaw według
potrzebZamawiającego;f) Z uwagi na zmianę numeru rachunku bankowego Wykonawcy,
Stronydokonują jego zmiany;g) Z uwagi na wprowadzenie do obrotu przez
Wykonawcę/Producentanowego/udoskonalonego przedmiotu umowy strony zastępują
przedmiot umowy dotychczasowy i od dnia zawarcia aneksu do umowy, Wykonawca będzie
dostarczał do Zamawiającego nowyprzedmiot zamówienia;h) Strony uzgadniają, że z uwagi na
fakt, iż wystąpi przejściowy brakprzedmiotu umowy z uwagi na zaprzestanie jego produkcji przez
producenta przy jednoczesnejmożliwości dostarczenia przedmiotu umowy zamiennego, o
parametrach nie gorszych odproduktu będącego przedmiotem umowy, Strony dokonują zmiany
umowy i Wykonawca będziedostarczał do Zamawiającego nowy przedmiot zamówienia;i)
Zmiana umowy w zakresieprzedmiotu zamówienia (jego rodzaju, cech, parametrów, elementów)
będzie konieczna zewzględu na zapewnienie bezpieczeństwa, albo będzie to konieczne ze
względu na zmianępowszechnie obowiązujących przepisów prawa, w tym warunków realizacji
umowy z NarodowymFunduszem Zdrowia (zmiana kontraktu realizacji na udzielania świadczeń z
NFZ lub następcąprawnym płatnika świadczeń);j) w wyniku zmiany umowy możliwe będzie
podniesieniepoziomu/jakości udzielanych świadczeń medycznych, w tym świadczeń
diagnostycznychwykonywanych przez Zamawiającego albo/lub w wyniku zmiany umowy
możliwe będziepodniesienie poziomu/jakości działalności statutowej Zamawiającego;k) Zmiana
umowy wzwiązku z wystąpieniem okoliczności związanych z wystąpieniem COVID-19 na
należytewykonanie przedmiotu umowy, o ile taki wpływ wystąpił lub może wystąpić;l)
Zmianapodwykonawcy na wniosek Wykonawcy;m) w czasie realizacji przedmiotu umowy
wystąpizmiana obowiązujących przepisów prawa istotna dla realizacji przedmiotu umowy, w
takimprzypadku nastąpi zmiana umowy dostosowująca ją do zmienionych przepisów pod
warunkiemzachowania zasad korzystnych dla Zamawiającego i uwzględniająca jego interes
ekonomicznymając na uwadze koszty realizacji przedmiotu umowy;3. Strony ustalają, że
postanowienia w pkt2 w zakresie zmiany umowy mogą być dostosowywane pod względem
językowym, stylistycznymna potrzeby prawidłowego sporządzenia aneksu do umowy.4. W
wyniku zastosowania zmian doumowy ewentualne ograniczenie przedmiotu umowy nie może
przekroczyć 20% wartościprzedmiotu umowy.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2021-07-16 11:00

8.2.)Miejsce składania ofert

www.skhs.eb2b.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2021-07-16 11:00

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

33183100-7Implanty ortopedyczne
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
223 476 zł
Próbka: 1750 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
61 657 zł718 457 zł
Rozstęp międzykwartylowy
656 799 zł
Źródło próbki
CPV 33183100· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
61 657 zł
Mediana
223 476 zł
Górny kwartyl
718 457 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 16.07.2021, 11:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Uniwesytecki Szpital Kliniczny w Poznaniu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Poznań.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 33183100-7 (Implanty ortopedyczne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.