ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie

„Wykonanie kompleksowej dokumentacji projektowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Kalinówka i Abramowice Prywatne”(3)

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Zamawiający

Lokalizacja

Publikacja

13 maja 2021

Wartość szacunkowa

Nie podano

Mediana w kategorii: 177 120 zł

Wadium

Niewymagane (wg ogłoszenia)

Termin składania ofert

24 maja 2021, 10:00

Zakończone

Konkurencyjność

~3,5 oferty

wysoka

W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.

w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kryteria oceny ofert

Cena60%Doświadczenie projektanta40%

Kluczowe informacje

Podsumowanie

1
TerminTermin składania ofert upływa 24 maja 2021 roku o godzinie 10:00.
2
KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Doświadczenie projektanta 40%.
3
ZakresPrzedmiot zamówienia: Wykonanie kompleksowej dokumentacji projektowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Kalinówka i Abramowice Prywatne”(3).
4
RyzykoWadium nie jest wymagane.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

OgłoszenieBieżące
13 maja 2021
Termin ofert: 24 maja 2021 10:00
Wynik: bez wyboru
13 września 2021
Otwórz ogłoszenie →

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	GMINA GŁUSK
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 431019980
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	ul. Rynek 1
1.5.2.)	Miejscowość	Dominów
1.5.3.)	Kod pocztowy	20-388
1.5.4.)	Województwo	lubelskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL814 - Lubelski
1.5.7.)	Numer telefonu	+4881-75-18-760
1.5.8.)	Numer faksu	+4881-75-18-650
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	sekretariat@glusk.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	glusk.pl
1.6.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	„Wykonanie kompleksowej dokumentacji projektowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Kalinówka i Abramowice Prywatne”(3)
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-b2af510d-b3d2-11eb-911f-9ad5f74c2a25
2.5.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00053916
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2021-05-13
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2021/BZP 00003796/02/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.4 Wykonanie kompleksowej dokumentacji projektowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowościach Kalinówka i Abramowice Prywatne
2.11.)	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy	Nie
2.14.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.16.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ugglusk.bip.lubelskie.pl/index.php?id=82
3.2.)	Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia	Nie
3.4.)	Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej	Tak
3.5.)	Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej	miniportal.uzp.gov.pl
3.6.)	Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej	Wymagania techniczne i organizacyjne wysyłania i odbierania korespondencji elektronicznejprzekazywanej przy ich użyciu opisane zostały w Regulaminie korzystania z miniPortalu dostępnympod adresem https://miniportal.uzp.gov.pl/WarunkiUslugi.aspx oraz Regulaminie ePUAP.Wpostępowaniu o udzielenie zamówienia korespondencja elektroniczna (inna niż oferta Wykonawcy izałączniki do oferty) odbywa się elektronicznie za pośrednictwem dedykowanego formularzadostępnego na ePUAP oraz udostępnionego przez miniPortal (Formularz dokomunikacji).Korespondencja przesłana za pomocą tego formularza nie może być szyfrowana. Wewszelkiej korespondencji związanej z niniejszym postępowaniem Zamawiający i Wykonawcy posługująsię numerem ogłoszenia (BZP).Zamawiający może również komunikować się z Wykonawcami zapomocąpoczty elektronicznej, email: sekretariat@glusk.pl Dokumenty elektroniczne, oświadczenia lubelektroniczne kopie dokumentów lub oświadczeń składane są przez Wykonawcę za pośrednictwemFormularza do komunikacji jako załączniki. Zamawiający dopuszcza również możliwość składaniadokumentów elektronicznych, oświadczeń lub elektronicznych kopii dokumentów lub oświadczeń zapomocą poczty elektronicznej, na adres email: sekretariat@glusk.pl
3.8.)	Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne	Nie
3.12.)	Oferta - katalog elektroniczny	Nie dotyczy
3.14.)	Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu	polski
3.15.)	RODO (obowiązek informacyjny)	Zgodnie z Rozdziałem XX SWZ. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „Rozporządzenie”, informuję, że:1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Gmina Głusk, ul. Rynek 1, 20-388 Dominów, email: sekretariat@gusk.pl, nr tel.: 817518760, fax: 817518650.2. W sprawach z zakresu ochrony danych osobowych mogą Państwo kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych pod adresem email: inspektor@cbi24.pl3. Dane osobowe będą przetwarzane w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego. 4. Dane osobowe będą przetwarzane przez okres zgodnie z art. 78 ust. 1 i 4 ustawy z dnia 11 września 2019 r.– Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 2019), zwanej dalej PZP, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas obowiązywania umowy.5. Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. c) ww. Rozporządzenia w związku z przepisami PZP.6. Odbiorcami Pani/Pana danych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ust. 4 PZP.7. Obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach PZP, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z PZP. 8. Osoba, której dane dotyczą ma prawo do: - dostępu do treści swoich danych oraz możliwości ich poprawiania, sprostowania, ograniczenia przetwarzania, - w przypadku gdy przetwarzanie danych odbywa się z naruszeniem przepisów Rozporządzenia służy prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego tj. Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa,9. Osobie, której dane dotyczą nie przysługuje:- w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e Rozporządzenia prawo do usunięcia danych osobowych;- prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 Rozporządzenia;- na podstawie art. 21 Rozporządzenia prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych. SEKCJA IV
3.16.)	RODO (ograniczenia stosowania)	Zgodnie z Rozdziałem XX SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.1.1.)	Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe	Nie
4.1.2.)	Numer referencyjny	ZP.271.8.2021
4.1.3.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.1.4.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.1.8.)	Możliwe jest składanie ofert częściowych	Tak
4.1.9.)	Liczba części	3
4.1.10.)	Ofertę można składać na wszystkie części	Brak danych
4.1.11.)	Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy	Nie
4.1.13.)	Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia	Nie
4.2.	Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest opracowanie kompleksowej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Kalinówka i Abramowice Prywatne oraz sprawowanie nadzoru autorskiego w toku realizacji robót budowlanych na podstawie tej dokumentacji. Zakres prac obejmuje zaprojektowanie głównych kolektorów kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej wraz z odcinkami tłocznymi i tłoczni ścieków, włączonych do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej w Kalinówce. Część nr 1 – Obszar centralny Kalinówki – obejmuje teren przyległy do drogi szkolnej, zawarty pomiędzy ulicami ul. Lipową, Klonową, Porannej Rosy – na załączniku graficznym zaznaczony kolorem różowym;
4.2.6.)	Główny kod CPV	71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	16 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Tak
4.2.14.)	Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7) ustawy Pzp, o wartości nie większej niż 50% wartości szacunkowej zamówienia podstawowego, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług polegających na opracowaniu dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej wraz z materiałami niezbędnymi do uzyskania potwierdzenia zgłoszenia robót w Starostwie Powiatowym, obejmującej m.in. • wykonanie mapy do celów projektowych lub ewentualnej aktualizacji, • wykonanie projektu koncepcyjnego, • wykonanie projektu budowlanego, • uzyskanie wymaganych zgód, opinii, uzgodnień i pozwoleń, • opracowanie dokumentacji środowiskowej, • wykonanie dokumentacji geotechnicznej, • wykonanie Specyfikacji Technicznych, przedmiarów, kosztorysów inwestorskich, • sprawowanie nadzoru autorskiego. Udzielenie zamówień podobnych będzie uzależnione od zaistnienia takiej konieczności i posiadania przez Zamawiającego środków finansowych. Zamówienie zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i będzie zgodne z jego przedmiotem. Całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu wartości zamówienia podstawowego. Warunki udzielenia zamówienia: a) zamówienie zostanie udzielone po przeprowadzeniu procedury przewidzianej dla zamówienia z wolnej ręki, w szczególności poprzez zaproszenie wykonawcy do negocjacji oraz negocjacje z wykonawcą; b) dotychczasowy wykonawca realizował usługi objęte zamówieniem podstawowym w terminie i z najwyższą starannością, c) wykonawca będzie musiał wykazać spełnienie warunków udziału w postępowaniu, które zostaną określone przez Zamawiającego, oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie spełnienia tych warunków, w zakresie określonym przez Zamawiającego; d) wykonawca będzie musiał wykazać brak podstaw do wykluczenia oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, e) wykonawca będzie zobowiązany zapewnić nie gorszy standard wykonywania nowego zamówienia niż podstawowego oraz zaakceptować istotne postanowienia dotychczasowej umowy o zamówienie podstawowe, f) przedmiotem negocjacji z wykonawcą będą w szczególności: oferowana przez wykonawcę cena oraz szczegółowe warunki realizacji zamówienia (w tym termin wykonania zamówienia oraz okresu gwarancji jakości) z zachowaniem wymogów określonych przez Zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia i warunkach przyszłej umowy o zamówienie publiczne.
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	Za pomocą kryteriów oceny ofert
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60,00
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie projektanta
4.3.6.)	Waga	40,00
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest opracowanie kompleksowej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Kalinówka i Abramowice Prywatne oraz sprawowanie nadzoru autorskiego w toku realizacji robót budowlanych na podstawie tej dokumentacji. Zakres prac obejmuje zaprojektowanie głównych kolektorów kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej wraz z odcinkami tłocznymi i tłoczni ścieków, włączonych do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej w Kalinówce. Część nr 2 – Obszar południowy Kalinówki – obejmuje teren przyległy do Części nr 1, zawiera się pomiędzy ulicami Modrzewiową, Sosnową, Orzechową, Lipową i Nasturcjową – na załączniku graficznym zaznaczony kolorem zielonym.
4.2.6.)	Główny kod CPV	71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	16 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Tak
4.2.14.)	Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7) ustawy Pzp, o wartości nie większej niż 50% wartości szacunkowej zamówienia podstawowego, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług polegających na opracowaniu dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej wraz z materiałami niezbędnymi do uzyskania potwierdzenia zgłoszenia robót w Starostwie Powiatowym, obejmującej m.in. • wykonanie mapy do celów projektowych lub ewentualnej aktualizacji, • wykonanie projektu koncepcyjnego, • wykonanie projektu budowlanego, • uzyskanie wymaganych zgód, opinii, uzgodnień i pozwoleń, • opracowanie dokumentacji środowiskowej, • wykonanie dokumentacji geotechnicznej, • wykonanie Specyfikacji Technicznych, przedmiarów, kosztorysów inwestorskich, • sprawowanie nadzoru autorskiego. Udzielenie zamówień podobnych będzie uzależnione od zaistnienia takiej konieczności i posiadania przez Zamawiającego środków finansowych. Zamówienie zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i będzie zgodne z jego przedmiotem. Całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu wartości zamówienia podstawowego. Warunki udzielenia zamówienia: a) zamówienie zostanie udzielone po przeprowadzeniu procedury przewidzianej dla zamówienia z wolnej ręki, w szczególności poprzez zaproszenie wykonawcy do negocjacji oraz negocjacje z wykonawcą; b) dotychczasowy wykonawca realizował usługi objęte zamówieniem podstawowym w terminie i z najwyższą starannością, c) wykonawca będzie musiał wykazać spełnienie warunków udziału w postępowaniu, które zostaną określone przez Zamawiającego, oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie spełnienia tych warunków, w zakresie określonym przez Zamawiającego; d) wykonawca będzie musiał wykazać brak podstaw do wykluczenia oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, e) wykonawca będzie zobowiązany zapewnić nie gorszy standard wykonywania nowego zamówienia niż podstawowego oraz zaakceptować istotne postanowienia dotychczasowej umowy o zamówienie podstawowe, f) przedmiotem negocjacji z wykonawcą będą w szczególności: oferowana przez wykonawcę cena oraz szczegółowe warunki realizacji zamówienia (w tym termin wykonania zamówienia oraz okresu gwarancji jakości) z zachowaniem wymogów określonych przez Zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia i warunkach przyszłej umowy o zamówienie publiczne.
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	Za pomocą kryteriów oceny ofert
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60,00
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie projektanta
4.3.6.)	Waga	40,00
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest opracowanie kompleksowej dokumentacji projektowo-kosztorysowej dla budowy sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Kalinówka i Abramowice Prywatne oraz sprawowanie nadzoru autorskiego w toku realizacji robót budowlanych na podstawie tej dokumentacji. Zakres prac obejmuje zaprojektowanie głównych kolektorów kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej wraz z odcinkami tłocznymi i tłoczni ścieków, włączonych do istniejącej sieci kanalizacji sanitarnej w Kalinówce. Część nr 3 – Obszar północny Kalinówki - wzdłuż drogi serwisowej drogi krajowej nr 19 i powiatowej ulicy Piaseckiej, graniczy z Częścią nr 1, zawiera fragmenty ulic przyległych Magnoliowej, Lipowej z ul. Cyprysową i Wspólną – na załączniku graficznym zaznaczony kolorem niebieskim.
4.2.6.)	Główny kod CPV	71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	16 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Tak
4.2.14.)	Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7) ustawy Pzp, o wartości nie większej niż 50% wartości szacunkowej zamówienia podstawowego, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług polegających na opracowaniu dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej wraz z materiałami niezbędnymi do uzyskania potwierdzenia zgłoszenia robót w Starostwie Powiatowym, obejmującej m.in. • wykonanie mapy do celów projektowych lub ewentualnej aktualizacji, • wykonanie projektu koncepcyjnego, • wykonanie projektu budowlanego, • uzyskanie wymaganych zgód, opinii, uzgodnień i pozwoleń, • opracowanie dokumentacji środowiskowej, • wykonanie dokumentacji geotechnicznej, • wykonanie Specyfikacji Technicznych, przedmiarów, kosztorysów inwestorskich, • sprawowanie nadzoru autorskiego. Udzielenie zamówień podobnych będzie uzależnione od zaistnienia takiej konieczności i posiadania przez Zamawiającego środków finansowych. Zamówienie zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i będzie zgodne z jego przedmiotem. Całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu wartości zamówienia podstawowego. Warunki udzielenia zamówienia: a) zamówienie zostanie udzielone po przeprowadzeniu procedury przewidzianej dla zamówienia z wolnej ręki, w szczególności poprzez zaproszenie wykonawcy do negocjacji oraz negocjacje z wykonawcą; b) dotychczasowy wykonawca realizował usługi objęte zamówieniem podstawowym w terminie i z najwyższą starannością, c) wykonawca będzie musiał wykazać spełnienie warunków udziału w postępowaniu, które zostaną określone przez Zamawiającego, oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie spełnienia tych warunków, w zakresie określonym przez Zamawiającego; d) wykonawca będzie musiał wykazać brak podstaw do wykluczenia oraz przedłożyć stosowne dokumenty i oświadczenia na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, e) wykonawca będzie zobowiązany zapewnić nie gorszy standard wykonywania nowego zamówienia niż podstawowego oraz zaakceptować istotne postanowienia dotychczasowej umowy o zamówienie podstawowe, f) przedmiotem negocjacji z wykonawcą będą w szczególności: oferowana przez wykonawcę cena oraz szczegółowe warunki realizacji zamówienia (w tym termin wykonania zamówienia oraz okresu gwarancji jakości) z zachowaniem wymogów określonych przez Zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia i warunkach przyszłej umowy o zamówienie publiczne.
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	Za pomocą kryteriów oceny ofert
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	doświadczenie projektanta
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia	Tak
5.2.)	Fakultatywne podstawy wykluczenia	Art. 109 ust. 1 pkt 4
5.3.)	Warunki udziału w postępowaniu	Tak
5.4.)	Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu	W zakresie zdolności technicznej lub zawodowej Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że: a) posiada doświadczenie zawodowe polegające na wykonaniu w okresie ostatnich 3 lat przez upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej jednej usługi polegającej na wykonaniu dokumentacji projektowej sieci kanalizacji sanitarnej w systemie grawitacyjno-tłocznym o długości co najmniej 8 km; wraz z załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy; b) dysponowania osobami zdolnymi do wykonania przedmiotu zamówienia, w tym co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia projektowe bez ograniczeń w branży sanitarnej w zakresie sieci wodociągowych i kanalizacyjnych; Doświadczenie osoby, o której mowa w w/w pkt b) stanowi II kryterium oceny ofert.
5.5.)	Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy	Tak
5.6.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu	1) Odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji. 2) Dokumenty, o których mowa powyżej (Rozdz. VII cz. A ust. 3 SWZ) , składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
5.7.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu	1. Wraz z ofertą Wykonawca jest zobowiązany złożyć aktualneoświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 PZP, o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiuwarunków udziału w postępowaniu, wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 2 do SWZ.1) W przypadkuwykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenie, o którym mowa w art.125 ust. 1 PZP, składa każdy z tych wykonawców, wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 2 do SWZ.Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału wpostępowaniu w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału wpostępowaniu.2) Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnościach lub sytuacji podmiotówudostępniających zasoby, przedstawia wraz oświadczeniem, o którym mowa w art. 125 ust. 1 PZP,także oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, potwierdzające brak podstaw wykluczeniatego podmiotu oraz odpowiednio spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakimwykonawca powołuje się na jego zasoby, wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 3 do SWZ. Wykonawcaw powyższej sytuacji dołącza także Zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby składane napodstawie art.118 ust. 3 i 4 ustawy Pzp zgodnie z wzorem stanowiącym Załącznik nr 4 do SWZ.2.Podmiotowe środki dowodowe dotyczące potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu,składane na wezwanie Zamawiającego przez wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona (wterminie wyznaczonym przez Zamawiającego, nie krótszym niż 5 dni):1) wykazu usług wykonanych, aw przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości,przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniemdowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czymdowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzeczktórego dostawy lub usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lubciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanieuzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lubciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należytewykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy;2) wykazu osób, skierowanychprzez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych zaświadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami natemat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dowykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności orazinformacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;3) oświadczenia na temat wykształcenia ikwalifikacji zawodowych wykonawcy lub kadry kierowniczej wykonawcy;4) Jeżeli wykonawca powołujesię na doświadczenie w realizacji usług, wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, wykaz:- októrym mowa powyżej dotyczy usług, w których wykonaniu wykonawca ten bezpośrednio uczestniczył,a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych, w których wykonywaniu bezpośredniouczestniczył lub uczestniczy.5) Dokumenty, o których mowa powyżej (w Rozdz. VII cz. A ust. 2 SWZ), składająłącznie wszyscy Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia lub też z osobna każdyz Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
5.8.)	Wykaz przedmiotowych środków dowodowych	Zamawiający nie żąda złożenia przedmiotowych środków dowodowych.
5.9.)	Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych	Nie
5.11.)	Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów	1) uzupełniony formularz ofertowy, zgodnie z załącznikiem nr 1 do SIWZ,3) aktualneoświadczenie Podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w art. 125 ust. 5 PZP, oniepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, wg wzorustanowiącego Załącznik nr 3 do SWZ – jeśli dotyczy,4) Zobowiązanie Podmiotuudostępniającego zasoby wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do SWZ - jeśli dotyczy,5)Oświadczenie Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie wg wzoru stanowiącegoZałącznik nr 5 do SWZ - jeśli dotyczy2. Wraz z ofertą, Wykonawca ma obowiązek złożyć:1)odpis lub informację z Krajowego Rejestru Sądowego, Centralnej Ewidencji i Informacji oDziałalności Gospodarczej lub innego właściwego rejestru – w celu potwierdzenia, że osobadziałająca w imieniu Wykonawcy jest umocowana do jego reprezentowania. Wykonawca nie jestzobowiązany do złożenia tych dokumentów, jeżeli Zamawiający może je uzyskać za pomocąbezpłatnych i ogólnodostępnych baz danych, o ile Wykonawca wskazał dane umożliwiającedostęp do tych dokumentów;2) jeżeli w imieniu wykonawcy działa osoba, której umocowanie dojego reprezentowania nie wynika z dokumentów, o których mowa w punkcie poprzedzającym:pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie do reprezentowaniawykonawcy;3) pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców wspólnie ubiegających się oudzielenie zamówienia - o ile dotyczy;4) w przypadku wnoszenia wadium w formie innej niżpieniężna – oryginał dokumentu wadialnego (gwarancji lub poręczenia) – o ile dotyczy.3. JeżeliWykonawca polega na zdolnościach technicznych lub zawodowych podmiotówudostępniających zasoby, składa wraz z ofertą zobowiązanie podmiotu udostępniającegozasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danegozamówienia lub inny podmiotowy środek dowodowy potwierdzający, że Wykonawca realizujączamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów. Zobowiązaniepodmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, musipotwierdzać, że stosunek łączący Wykonawcę z podmiotami udostępniającymi zasobygwarantuje rzeczywisty dostęp do tych zasobów oraz musi określać w szczególności:1)zakresdostępnych Wykonawcy zasobów podmiotu udostępniającego zasoby;2) sposób i okresudostępnienia Wykonawcy i wykorzystania przez niego zasobów podmiotu udostępniającego tezasoby przy wykonywaniu zamówienia;3) czy i w jakim zakresie podmiot udostępniający zasoby,na zdolnościach którego Wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziału wpostępowaniu dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia,zrealizuje roboty budowlane lub usługi, których wskazane zdolności dotyczą.

6Warunki zamówieniaSekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe	Nie
6.3.)	Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną	Nie
6.4.)	Zamawiający wymaga wadium	Nie
6.5.)	Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy	Tak
6.6.)	Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia	Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku:1) wodniesieniu do warunków udziału w postępowaniu wskazanych w Rozdziale VI ust. 1 pkt 3 (lit. a)i b)) tj. w zakresie zdolności technicznej i zawodowej wykonawcy wspólnie ubiegający się oudzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych z wykonawców, którzy wykonająusługi, do realizacji których te zdolności są wymagane;2) w przypadku, o którym mowa w pkt 1wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie,z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni wykonawcy, wg wzoru stanowiącego zał.nr 5 do SWZ;3) wykonawcy są zobowiązani ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich wpostępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarciaumowy w sprawie zamówienia publicznego - pełnomocnictwo powinno być złożone wraz zofertą;4) Z Wykonawcami wspólnie ubiegającymi się o udzielenie zamówienia (np. konsorcjum,spółka cywilna), Zamawiający będzie się porozumiewał za pośrednictwem pełnomocnikaWykonawców wskazanego w pełnomocnictwie5) Wykonawcy wspólnie ubiegający się oudzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy i wniesieniezabezpieczenia należytego wykonania umowy.6) W przypadku Wykonawców wspólnieubiegających się o udzielenie niniejszego zamówienia, których oferta zostanie wybrana,Wykonawcy zobowiązani będą zawrzeć umowę regulującą współpracę tych Wykonawców iprzedłożyć tę umowę Zamawiającemu, przed zawarciem umowy w sprawie zamówieniapublicznego
6.7.)	Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane	Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek	Nie
7.3.)	Zamawiający przewiduje zmiany umowy	Tak
7.4.)	Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia	1. Dopuszcza się możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, mających na celu prawidłową realizację przedmiotu zamówienia, w następujących przypadkach: a) gdy nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację umowy – w zakresie objętym zmianą;b) dopuszcza się zmianę osób biorących udział w wykonaniu zamówienia wskazanej w załączniku do SIWZ. Z zastrzeżeniem, iż osoba ta musi zostać zastąpiona inną osobą o uprawnieniach nie gorszych niż posiadane przez osobę zastępowaną,c) gdy zmiany będą korzystne dla Zamawiającego i będą leżały w interesie publicznym;d) dopuszcza się poprawę omyłek pisarskich i rachunkowych w treści umowy;e) gdy konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych lub zaleceń Instytucji, która przyznała środki na sfinansowanie zadania;f) dopuszcza się zmianę podwykonawcy, przy pomocy którego Wykonawca realizuje przedmiot umowy na innego po uprzedniej akceptacji Zamawiającego,g) dopuszcza się rezygnację z podwykonawcy, przy pomocy którego Zamawiający realizuje przedmiot zamówienia.h) wstrzymania prac przez Zamawiającego,i) innych przyczyn niezależnych od Wykonawcy (przy zachowaniu przez niego należytej staranności), skutkujących niemożliwością dotrzymania terminu zakończenia zadania,j) konieczność zmiany innych warunków umowy, jeżeli w chwili jej zawarcia nieznane były fakty mające na nie wpływ, przy jednoczesnym założeniu, ze zakres zmian spowoduje następstwa korzystne dla Zamawiającego,k) zmiany formy zabezpieczenia należytego wykonania umowy,l) dopuszcza się zmianę terminu wykonania umowy w przypadkach:- działania siły wyższej– termin wykonania przedmiotu umowy może wówczas zostać przedłużony o czas trwania okoliczności: w szczególności z powodu: ogłoszenia stanu zagrożenia epidemiologicznego , stanu epidemii , klęki żywiołowej, stanu nadzwyczajnego, w sytuacji gdy realizacja umowy w dotychczasowy sposób nie jest możliwa na skutek siły wyższej.- wystąpienia warunków atmosferycznych odbiegających od typowych, uniemożliwiających prowadzenie prac terenowych – o czas trwania tych warunków,- udokumentowania niezależnej od Zamawiającego i Wykonawcy przewlekłości postępowania o uzyskanie od instytucji i urzędów dokumentów (np. pozwoleń, decyzji, uzgodnień) niezbędnych do realizacji umowy– termin wykonania przedmiotu umowy może wówczas zostać przedłużony o czas trwania okoliczności;- w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od Wykonawcy, a uniemożliwiających prawidłową realizację zamówienia przez Wykonawcę, - w przypadku protestów mieszkańców mających wpływ na wykonanie umowy, o czas trwania tych protestów, m) dopuszcza się rezygnację z wykonania części zamówienia, jeżeli nie jest to niezbędne do prawidłowego wykonania całości zamówienia – w takim przypadku stosownemu zmniejszeniu ulega wynagrodzenie Wykonawcy, n) dopuszcza się zmianę zakresu prac objętych daną częścią zamówienia w przypadku: - braku zgód właścicieli nieruchomości na projektowanie inwestycji na nieruchomościach do nich należących i konieczności odstąpienia od realizacji danej części, - braku możliwości sprowadzenia ścieków do pompowni wskazanych przez Zamawiającego w koncepcji (załącznik nr 10 do SWZ) i konieczności przeprojektowania spływu ścieków w kierunku innej pompowni; o) dopuszcza się zmianę wynagrodzenia Wykonawcy w przypadku zmiany zakresu prac w danej części zamówienia (zmniejszenie lub zwiększenie. Ze względu na niewystarczającą ilość miejsca pozostały zakres możliwych zmian określony jest w załączniku nr 8 do SWZ - projekt umowy (par. 17-19).
7.5.)	Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia	Nie

8ProceduraSekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Termin składania ofert	2021-05-24 10:00
8.2.)	Miejsce składania ofert	Ofertę należy złożyć za pomocą miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/ adres skrytki ePUAPu Zamawiającego /UGGlusk/skrytka
8.3.)	Termin otwarcia ofert	2021-05-24 12:00
8.4.)	Termin związania ofertą	do 2021-06-22
8.5.)	Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji	Brak danych

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71320000-7•Usługi inżynieryjne w zakresie proj…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

177 120 zł

Próbka: 4336 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

79 000 zł – 321 173 zł

Rozstęp międzykwartylowy

242 173 zł

Źródło próbki

CPV 71320000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Dolny kwartyl

79 000 zł

Mediana

177 120 zł

Górny kwartyl

321 173 zł

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Opracowanie programu funkcjonalno - użytkowego wraz z oszacowaniem wartości kosztów inwestycji oraz pełnienie nadzoru autorskiego w ramach zadania pn.: "Poprawa dostępności i warunków leczenia (...)

12.06.2026· Bydgoszcz· 269 833 zł

Budowa oświetlenia ulicznego część I: Budowa oświetlenia w ul. Miętowej w Kątach część II: Budowa oświetlenia w ul. Marii Konopnickiej w Tomicach część III: Budowa oświetlenia w Mikówcu

12.06.2026· Góra Kalwaria

Budowa oświetlenia ulicznego część I: Budowa oświetlenia w ciągu ul. Piwnej w sołectwie Baniocha - wieś część II: Budowa oświetlenia ulicznego przy ul. Kamiennej w Czachówku

12.06.2026· Góra Kalwaria

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

„Przebudowa sieci wodociągowej Kolonia Prawiedniki – Mętów – Ćmiłów wraz z pompownią wody w Ćmiłowie na działce nr 1432"

12.06.2026· Dominów

„Budowa budynku świetlicy w m.Kalinówka"

08.06.2026· Dominów· 6 819 899 zł

„Zakup i dostawa wyposażenia do przedszkola w Mętowie”

05.06.2026· Dominów

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

ugglusk.bip.lubelskie.pl

Platforma zakupowa Platforma zakupowa

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 24.05.2021, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.

Gmina Głusk prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Dominów.

Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71320000-7 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.