Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
Umowa zawarta
5 marca 2021
Okres realizacji
10 miesiące
Oferty w postępowaniu
2 oferty
Kryteria wyboru
Cena60%Termin podstawienie pojemników na odpady20%Czas reakcji na usunięcie nieprawidłowości10%Mycie pojemników z odpadów BIO i odpadów mieszanych5%Wyznaczenie osoby stałego koordynatora5%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Świadczenie usługi odbioru i zagospodarowania odpadów wytworzonych w obrębie nieruchomości niezamieszkałych administrowanych przez Powiat Mielecki i wybrane Jednostki Organizacyjne Powiatu Mieleckiego

Zawarcie umowy

Zamawiający
Powiat Mielecki
Publikacja
9 marca 2021
Wartość wyniku
212 812 zł
Liczba ofert
2 oferty
Konkurencyjność
~2,4 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. (Mielec), średnia firma.

  • 2

    OfertyW postępowaniu złożono 2 oferty.

  • 3

    TerminOkres realizacji umowy: 10 miesiące.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

15 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzą zamawiający działający wspólnie

1.2.)Nazwa zamawiającego

POWIAT MIELECKI

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 690581442

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Wyspiańskiego 6

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177800400

1.5.8.)Numer faksu

+48 177800530

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@powiat-mielecki.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://powiat-mielecki.pl/

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

http://bip.powiat-mielecki.pl/zamowienia-publiczne-powyzej-130000-zlotych

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

1.9.)Informacje o pozostałych zamawiających działających wspólnie

Brak danych

1.2.)Nazwa zamawiającego

Centrum Kształcenia Praktycznego i Doskonalenia Nauczycieli w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 690481700

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Wojska Polskiego 2B

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177885194

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

ckp@ckp.edu.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://ckp.edu.pl

1.2.)Nazwa zamawiającego

Zespół Szkół Technicznych w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 000037144

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Kazimierza Jagiellończyka 3

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177881310

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zst@zstmielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://www.zstmielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiatowa Stacja Pogotowia Ratunkowego Samodzielny Publiczny Zakład w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 831364262

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Żeromskiego 22

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177736301

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

pspr@pogotowie-mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://pogotowie-mielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 690588266

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Żeromskiego 34

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177800470

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

pcpr@powiat-mielecki.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://pcprmielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Dom Pomocy Społecznej im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 830482730

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Ks. Kard. Wyszyńskiego 16

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177888400

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@dps.mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://dps.mielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

I Liceum Ogólnokształcące im. St. Konarskiego w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 000229300

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Jędrusiów 1

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177731577

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

konarski.mielec@op.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://konarski.home.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

II Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 000231550

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Żeromskiego 28

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177885168

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

kopernik@powiat.mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://kopernik.mielec.pl/main

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiatowy Zespół Placówek Szkolno-Wychowawczych w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 367428311

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Królowej Jadwigi 1

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 175862916

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@pzpsw.powiat-mielecki.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://soswmielec.szkolnastrona.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Zespół Szkół im. Prof. J. Groszkowskiego w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 000188854

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Kilińskiego 24

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177888850

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zs.mielec@gmail.com

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.zs.mielec.pl/zs/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Zespół Szkół Ekonomicznych im. Bł. Ks. Romana Sitki w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 000234502

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Warszawska 1

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177731580

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@ekonomik.mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.ekonomik.mielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiatowy Zarząd Dróg w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 690587692

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Korczaka 6a

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 175837521

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@pzd.mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://pzd.mielec.pl/

1.2.)Nazwa zamawiającego

Powiatowy Urząd Pracy w Mielcu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON: 830466865

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Chopina 16A

1.5.2.)Miejscowość

Mielec

1.5.3.)Kod pocztowy

39-300

1.5.4.)Województwo

podkarpackie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL824 - Tarnobrzeski

1.5.7.)Numer telefonu

+48 177880050

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@pup.mielec.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://mielec.praca.gov.pl/

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Świadczenie usługi odbioru i zagospodarowania odpadów wytworzonych w obrębie nieruchomości niezamieszkałych administrowanych przez Powiat Mielecki i wybrane Jednostki Organizacyjne Powiatu Mieleckiego

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-45e72e77-6adc-11eb-86b1-a64936a8669f

2.5.)Numer ogłoszenia

2021/BZP 00014731

2.6.)Wersja ogłoszenia

02

2.7.)Data ogłoszenia

2021-03-09

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2021/BZP 00006614/01

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

WA.272.1.1.2021

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

214682,00 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług odbioru i zagospodarowania odpadów komunalnych (niesegregowanych - zmieszanych odpadów komunalnych oraz odpadów segregowanych) wytworzonych w obrębie nieruchomości niezamieszkałych, które obejmują:
1.1. odbiór odpadów bezpośrednio z nieruchomości wraz z zagospodarowaniem - odpady odbierane będą z punktów gromadzenia odpadów (wskazane miejsca gromadzenia odpadów stałych np. altanki śmietnikowe itp.):
- niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych (pozostałości po selektywnej zbiórce odpadów lub zmieszanych odpadów komunalnych) (kod odpadów: 20 03 01);
- segregowanych tj.: papier i tektura, w tym opakowania z papieru i tektury, tworzywa sztuczne, w tym opakowania z tworzyw sztucznych, opakowania wielomateriałowe, metale, w tym opakowania metalowe – zbierane łącznie, szkło bezbarwne i kolorowe, opakowania ze szkła, odpady BIO rozumiane jako odpady kuchenne ulegające biodegradacji, pochodzenia roślinnego z wyłączeniem odpadów pochodzenia zwierzęcego oraz tłuszczy (kody odpadów: 15 01 01, 15 01 02, 15 01 03, 15 01 04, 15 01 05, 15 01 06, 15 01 07, 20 01 01, 20 01 02, 20 01 08, 20 01 38, 20 01 39, 20 01 40, 20 01 99, 20 01 99, 20 02 01, 20 02 03);
1.2. wyposażenie nieruchomości, na okres realizacji Przedmiotu umowy, w pojemniki/worki do zbierania odpadów komunalnych, w tym dbanie o ich stan obejmujące naprawę lub wyminę w przypadku uszkodzenia oraz dbanie o ich czystość;
1.3. uprzątnięcie punktu odbioru odpadów oraz jego bezpośredniego otoczenia po dokonanym odbiorze;
1.4. przekazywanie selektywnie zebranych odpadów komunalnych bezpośrednio lub za pośrednictwem innego zbierającego odpady do instalacji odzysku lub unieszkodliwiania odpadów zgodnie z hierarchią sposobu postępowania z odpadami, o której mowa w ustawie z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach;
1.5. przekazywanie niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych bezpośrednio do instalacji komunalnej.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w tym wykaz punktów gromadzenia odpadów komunalnych, punkty które powinny zostać wyposażone w pojemniki lub worki oraz ich liczbę stanowi Załącznik 1 do SWZ. W wykazie wskazano w szczególności adres nieruchomości, pojemność i ilość pojemników lub worków, przeznaczenie pojemnika, częstotliwość odbioru odpadów. Przedmiot zamówienia Wykonawca obowiązany będzie realizować zgodnie z umową stanowiąca Załącznik nr 4 do SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

90500000-2 - Usługi związane z odpadami

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

90511000-2 - Usługi wywozu odpadów

90512000-9 - Usługi transportu odpadów

90533000-2 - Usługi gospodarki odpadami

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6OfertySekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

212812,44

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

226669,34

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

212812,44

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7Wykonawca, któremu udzielono zamówieniaSekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 8171396575

7.3.3)Ulica

Wolności 44

7.3.4)Miejscowość

Mielec

7.3.5)Kod pocztowy

39-300

7.3.6.)Województwo

podkarpackie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.4.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

8UmowaSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2021-03-05

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

212812,44

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

10 miesiące

9Informacje dodatkoweSekcja 9
Wartość zawartych umów brutto:
1. Centrum Kształcenia Praktycznego i Doskonalenia Nauczycieli w Mielcu 4517,30 zł;
2. Zespół Szkół Technicznych w Mielcu 27312,76 zł;
3. Powiatowa Stacja Pogotowia Ratunkowego Samodzielny Publiczny Zakład w Mielcu 7 614,40 zł
4. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Mielcu 3695,80 zł;
5. Dom Pomocy Społecznej im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego w Mielcu 51556,50 zł;
6. I Liceum Ogólnokształcące im. St. Konarskiego w Mielcu 7870,10 zł;
7. II Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika w Mielcu 8088,97 zł;
8. Powiatowy Zespół Placówek Szkolno-Wychowawczych w Mielcu 20061,90 zł;
9. Zespół Szkół im. Prof. J. Groszkowskiego w Mielcu 10052,20 zł;
10. Zespół Szkół Ekonomicznych im. Bł. Ks. Romana Sitki w Mielcu 10052,20 zł;
11. Powiatowy Zarząd Dróg w Mielcu 7387,00 zł;
12. Powiatowy Urząd Pracy w Mielcu 4828,10 zł;
13. Powiat Mielecki 49775,40 zł.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

90500000-2Usługi związane z odpadami
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
916 550 zł
Próbka: 5621 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
295 960 zł2 635 200 zł
Rozstęp międzykwartylowy
2 339 240 zł
Źródło próbki
CPV 90500000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
295 960 zł
Mediana
916 550 zł
Górny kwartyl
2 635 200 zł
Ten przetarg (212 812 zł) znajduje się w dolnym kwartylu, konkurencyjna cena wyjściowa.
75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -77% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Powiat Mielecki prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Mielec.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 212 812 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 90500000-2 (Usługi związane z odpadami). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o. o. (Mielec). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.