ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Dostawa samochodów osobowych

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP
Publikacja
7 września 2021
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 214 723 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
5 października 2021, 12:00
Zakończone
Konkurencyjność
~2,1 oferty
ograniczona
W takich przetargach zwykle startuje mało firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    TerminTermin składania ofert upływa 5 października 2021 roku o godzinie 12:00.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Termin dostawy 40%.

  • 3

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Dostawa samochodów osobowych.

  • 4

    RyzykoWadium nie jest wymagane.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

INSTYTUT DE REPUBLICA

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 388748947

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Belwederska 23 lokal 1

1.5.2.)Miejscowość

Warszawa

1.5.3.)Kod pocztowy

00-761

1.5.4.)Województwo

mazowieckie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

k.boryczka@iderepublica.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.iderepublica.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność

wydawnicza, naukowa, popularyzatorska

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa samochodów osobowych

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-e0867de1-1019-11ec-b885-f28f91688073

2.5.)Numer ogłoszenia

2021/BZP 00173341

2.6.)Wersja ogłoszenia

05

2.7.)Data ogłoszenia

2021-09-07

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2021/BZP 00173277/01/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.1 Zakup samochodów - 2 szt.

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

www.miniportal.uzp.gov.pl

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

www.miniportal.uzp.gov.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

1. Wymagania techniczne i organizacyjne wysyłania i odbierania dokumentów elektronicznych, elektronicznych kopii dokumentów i oświadczeń oraz informacji przekazywanych przy ich użyciu opisane zostały w Regulaminie korzystania z miniPortalu oraz Regulaminie ePUAP.
2. Dokumenty elektroniczne, składane są przez Wykonawcę za pośrednictwem „Formularza do komunikacji” jako załączniki. Zamawiający dopuszcza również możliwość składania dokumentów elektronicznych (z wyłączeniem ofert) za pomocą poczty elektronicznej, na wskazany adres email.
3. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych musi być zgody z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U. z 2020 poz. 2452) oraz rozporządzeniu Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz. U. z 2020 poz. 2415).
4. We wszelkiej korespondencji związanej z niniejszym postępowaniem Zamawiający i Wykonawcy posługują się numerem ogłoszenia (BZP).
5. Zamawiający może również komunikować się z Wykonawcami za pomocą poczty elektronicznej, email zamowienia.publiczne@iderepublica.pl
6. Do złożenia oferty konieczne jest posiadanie przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wykonawcy ważnego kwalifikowanego podpisu elektronicznego, podpisu zaufanego lub podpisu osobistego.
7. Oferta oraz przedmiotowe środki dowodowe składane elektronicznie muszą zostać podpisane elektronicznym kwalifikowanym podpisem, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym.

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

IDR/ZP/P/01/2021

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Samochód nr 1

Auto osobowe w wersji kombi
Liczba drzwi 4 + bagażnik
Liczba miejsc - 5
Rok produkcji 2021
Rodzaj paliwa – diesel lub benzyna (bez możliwości hybrydy)
Silnik- pojemność minimum 1.9 / moc 140 kW / min.190 KM
Skrzynia biegów automatyczna minimum 7 biegowa
Kolor z palety podstawowej / lakier metalizowany
Obręcze kół: Obręcze kół ze stopów lekkich polerowane 8J x 19"
Opony letnie zgodne z zaleceniami producenta pojazdu, z datą produkcji nie wcześniejszą niż 12 miesięcy przed terminem dostawy samochodu
Komplet opon zimowych zgodnych z zaleceniami producenta pojazdu, odpowiadające rozmiarowi opon letnich, z datą produkcji nie wcześniejszą niż 12 miesięcy przed terminem dostawy samochodu
Wnętrze – Tapicerka skórzana, alcantara lub połącznie skórzanej, alcantary i mikrofibry w odcieniach czerni, grafitu lub szarości
Obowiązkowe wyposażenie:
− Progresywny układ kierowniczy
− Skórzana wielofunkcyjna kierownica z obsługą radia, telefonu
− Kamera cofania
− Czujniki parkowania z tyłu oraz z przodu
− Bezdotykowe otwieranie i zamykanie elektrycznie sterowanej pokrywy bagażnika
− Podgrzewane fotele przednie i zewnętrzne miejsca tylnej kanapy
− Elektrycznie sterowane przednie fotele
− System nawigacji z mapą Europy
− Koło zapasowe
− Bezkluczykowy system obsługi samochodu z alarmem
− Czołowe i boczne poduszki powietrzne z przodu, kurtyny powietrzne
− Poduszka chroniąca kolana kierowcy
− Czujnik deszczu
− Czujnik zmierzchu
− DAB+ funkcja odbioru programów radiowych w formie cyfrowej
− Elektrycznie sterowana pokrywa bagażnika
− Elektrycznie sterowana regulacja odcinka lędźwiowego w fotelu kierowcy
− Podgrzewane dysze spryskiwaczy przedniej szyby
− Radio (kolorowy ekran dotykowy minimum 8”, obsługa głosowa, WLAN, minimum jedno gniazdo USB typu A i minimum jedno typu C) obsługa w języku polskim
− Spryskiwacze reflektorów przednich
− Tempomat z ogranicznikiem prędkości
− Minimum 8 głośników
− Automatycznie ściemniające się lusterko wsteczne z czujnikiem deszczu
− Automatyczna klimatyzacja minimum dwustrefowa z regulacją elektroniczną
− Dywaniki tekstylne (dwa z przodu i dwa z tyłu)
− Zwijana roleta nad przestrzenią bagażową
− Elektryczne podnoszenie i opuszczanie szyb
− Elektrycznie sterowane, podgrzewane, składane lusterka boczne
− Przednie światła adaptacyjne
− Reflektory dzienne przednie LED
− tylne i przednie światła w technologii LED z dynamicznymi kierunkowskazami,
− Tylne szyby boczne i szyba pokrywy bagażnika o wyższym stopniu przyciemnienia
− Wymiary pojazdu:
a)Długość min. 4 850 mm
b)Szerokość min 1 860 mm
c)Wysokość min 1 460, max 1520 mm
d)Rozstaw osi min 2 830 mm
e)Rozstaw kół przednich/tylnych min 1 580 / 1 570 mm
f) Średnica zawracania max. 12 m
− pojemność bagażnika – minimum 590litrów
Obowiązkowe systemy bezpieczeństwa:
− System rozpoznawania znaków drogowych
− System utrzymywania pomaga w utrzymaniu pojazdu między liniami wyznaczającymi pas ruchu.
− System ostrzegania podczas wyjazdu z miejsca parkowania prostopadłego przed pojazdami nadjeżdżającymi z boku.
− System ostrzegania przed pojazdami jadącymi w tym samym kierunku po sąsiednim pasie i znajdującymi się w tzw. martwej strefie.
− System wykrywania brak ruchu kierownicy lub innej czynności w określonym przedziale czasowym i zastosowanie sygnał ostrzegawczy
− System wykrywający zmęczenie kierowcy
− System kontroli odstępu z funkcją awaryjnego hamowania
Gwarancja minimum 36 miesięcy lub 120 000 km.

Samochód nr 2

Auto osobowe w wersji kombi
Liczba drzwi 4 + bagażnik
Liczba miejsc - 5
Rok produkcji 2021
Rodzaj paliwa – diesel lub benzyna bez możliwości hybryd
Silnik- pojemność minimum 1.90 / moc minimum 140kW / min. 190 KM
Skrzynia biegów automatyczna minimum 7 biegowa
Kolor z palety podstawowej / lakier metalizowany
Obręcze kół: ze stopów lekkich 8Jx minimum 18"
Opony letnie zgodne z zaleceniami producenta pojazdu, z datą produkcji nie wcześniejszą niż 12 miesięcy przed terminem dostawy samochodu
Komplet opon zimowych zgodnych z zaleceniami producenta pojazdu, odpowiadające rozmiarowi opon letnich, z datą produkcji nie wcześniejszą niż 12 miesięcy przed terminem dostawy samochodu
Wnętrze – Tapicerka skórzana, alcantara lub połącznie skórzanej, alcantary i mircofibry w odcieniach czerni, grafitu lub szarości
Wyposażenie dodatkowe
− System nawigacji - z mapą Europy, obsługa głosowa, WLAN, radio internetowe, DAB+ funkcja odbioru programów radiowych w formie cyfrowej, minimum 8 głośników
− Kamera cofania
− Skórzana wielofunkcyjna kierownica z obsługą radia, telefonu
− Aktywny tempomat do 210 km/h
− Bezdotykowe otwieranie i zamykanie elektrycznie sterowanej pokrywy bagażnika
− Bezkluczykowy system obsługi samochodu z alarmem
− Koło zapasowe
− Czołowe i boczne poduszki powietrzne z przodu, kurtyny powietrzne
− Czujnik deszczu
− Czujnik zmierzchu
− Czujniki parkowania z tyłu oraz z przodu
− Tylne szyby boczne i szyba pokrywy bagażnika o wyższym stopniu przyciemnienia
− Elektrycznie sterowana pokrywa bagażnika
− Elektryczne podnoszenie i opuszczanie szyb
− Elektrycznie sterowany fotel kierowcy z funkcją pamięci, elektrycznie sterowany fotel pasażera
− Podgrzewane dysze spryskiwaczy przedniej szyby
− Spryskiwacze reflektorów przednich
− Radio (kolorowy ekran dotykowy min 8”, obsługa głosowa ,WLAN, jedno gniazdo USB typu A i jedno typu C), obsługa w języku polskim
− Tempomat z ogranicznikiem prędkości
− Minimum 8 głośników
− Automatycznie ściemniające się lusterko wsteczne z czujnikiem deszczu
− Elektrycznie sterowane, podgrzewane, składane lusterka boczne
− Automatyczna klimatyzacja minimum dwustrefowa z regulacją elektroniczną
− Elektrycznie sterowana regulacja odcinka lędźwiowego w przednich fotelach
− Podgrzewane fotele przednie
− Poduszka chroniąca kolana kierowcy
− Zwijana roleta nad przestrzenią bagażową
− Przednie światła adaptacyjne
− Reflektory dzienne przednie LED
− tylne i przednie światła w technologii LED z dynamicznymi kierunkowskazami,
− Wymiary pojazdu:
a) Długość min. 4 850 mm
b) Szerokość min 1 860 mm
c) Wysokość min 1 460, max 1520 mm
d) Rozstaw osi min 2 830 mm
e) Rozstaw kół przednich/tylnych min 1 580 / 1 570 mm
f) Średnica zawracania max. 12 m
− pojemność bagażnika – minimum 590litrów
Obowiązkowe systemy bezpieczeństwa:
− System wykrywający zmęczenie kierowcy
− System kontroli odstępu z funkcją awaryjnego hamowania
− System rozpoznawania znaków drogowych
− System utrzymywania pomaga w utrzymaniu pojazdu między liniami wyznaczającymi pas ruchu.
− System ostrzegania podczas wyjazdu z miejsca parkowania prostopadłego przed pojazdami nadjeżdżającymi z boku.
− System ostrzegania przed pojazdami jadącymi w tym samym kierunku po sąsiednim pasie i znajdującymi się w tzw. martwej strefie.
− System wykrywania brak ruchu kierownicy lub innej czynności w określonym przedziale czasowym i zastosowanie sygnał ostrzegawczy
− System kontroli odstępu z funkcją awaryjnego hamowania

Gwarancja minimum 36 miesięcy lub 120 000 km.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1 do projektu umowy.

4.2.6.)Główny kod CPV

34110000-1 - Samochody osobowe

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

84 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Termin dostawy

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Brak danych

1.Zdolność do występowania w obrocie gospodarczym

O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania zdolności do występowania w obrocie gospodarczym. Zamawiający uzna warunek za spełniony poprzez posiadanie dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest wpisany do jednego z rejestrów zawodowych lub handlowych, prowadzonych w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. 2. Posiadanie zdolności technicznej i zawodowej. O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizowali co najmniej dwie dostawy co najmniej 2 samochodów osobowych w ramach każdej z nich. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Zmiany treści umowy mogą wynikać z następujących okoliczności:
1) gdy w trakcie obowiązywania umowy ulegnie zmianie stawka podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego (na przedmiot umowy); w takim przypadku zmianie ulegnie wysokość wynagrodzenia brutto Wykonawcy w ten sposób, iż zostanie ono powiększone lub zmniejszone o kwotę stanowiącą różnicę pomiędzy kwotą podatku od towarów i usług obliczoną według stawki obowiązującej w dniu zawarcia umowy i kwotą podatku od towarów i usług obliczoną według nowej stawki obowiązującej po wprowadzeniu zmiany w obowiązujących w tym zakresie przepisach prawa. Przedmiotowe postanowienie ma zastosowanie do tej części wynagrodzenia brutto Wykonawcy, do którego będzie miała zastosowanie zmieniona stawka podatku VAT. W każdym przypadku podstawą wyliczenia kwoty podatku od towarów i usług będzie kwota ceny netto Wykonawcy, która nie ulegnie zmianie na skutek zmiany stawki podatku VAT;
2) konieczność zmiany terminu realizacji umowy z przyczyn niezależnych od Stron umowy. w takim przypadku możliwe jest przedłużenie terminu wykonania przedmiotu umowy o czas niezbędny do jego wykonania, jednak nie dłużej niż o okres trwania przeszkody uniemożliwiającej wykonywanie przedmiotu umowy. Przedłużenie terminu Zamawiający warunkuje złożeniem przez Wykonawcę stosownego wniosku o sporządzenie aneksu do umowy wraz z powołaniem się na podstawę zmiany umowy i uzasadnieniem wniosku opisującym okoliczności faktyczne;
3) zaistniała możliwość dokonania nowszych i korzystniejszych dla Zamawiającego rozwiązań technicznych w zakresie wyposażenia pojazdu, niż te istniejące w dacie podpisania umowy.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2021-10-05 12:00

8.2.)Miejsce składania ofert

www.miniportal.uzp.gov.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2021-10-05 14:00

8.4.)Termin związania ofertą

do 2021-11-03

8.5.)Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji

Tak

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Szczegółowe informacje dotyczące postępowania zostały wskazane w Specyfikacji Warunków Zamówienia.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

34110000-1Samochody osobowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
214 723 zł
Próbka: 2362 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
173 800 zł286 701 zł
Rozstęp międzykwartylowy
112 901 zł
Źródło próbki
CPV 34110000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
173 800 zł
Mediana
214 723 zł
Górny kwartyl
286 701 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 05.10.2021, 12:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Instytut De Republica prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Warszawa.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 34110000-1 (Samochody osobowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.