# Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń

Źródło: Atlas Przetargów
Adres kanoniczny: https://atlasprzetargow.pl/przetarg/TED-749686-2026
Ogłoszenie źródłowe: https://ted.europa.eu/pl/notice/-/detail/749686-2026
Stan danych: 2026-11-20
Licencja: CC BY 4.0, cytuj jako "Atlas Przetargów, https://atlasprzetargow.pl/przetarg/TED-749686-2026"

**Numer ogłoszenia**: TED-749686-2026
**Rodzaj ogłoszenia**: ogłoszenie o wyniku postępowania
**Data publikacji**: 2026-10-29
**Zamawiający**: Związek Miast Polskich (NIP: 7781005845)
**Lokalizacja**: Poznań, woj. wielkopolskie
**Potwierdzona wartość rozstrzygnięcia**: 36 162,00 PLN
**Wybrany wykonawca**: Wojciech Capała – Tłumaczenia
**Liczba złożonych ofert**: 3
**Wadium**: brak
**Termin składania ofert**: nie podano
**CPV**: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

## Opis
SEKCJA I – ZAMAWIAJĄCY

Nazwa zamawiającego: ZWIĄZEK MIAST POLSKICH

NIP: 7781005845

Adres: ul. Franklina Roosevelta 18, 60-829 Poznań

Region (NUTS): PL415 – Wielkopolskie

SEKCJA II – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

Nazwa zamówienia: Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń

Rodzaj zamówienia: Usługi

Główny kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

Opis zamówienia

Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń

Czas trwania zamówienia / umowy: 06.10.2026 – 28.02.2027

CZĘŚCI ZAMÓWIENIA (1)

Część 1: Usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, francuski oraz niemiecki i odwrotnie oraz innych tłumaczeń

CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

Wartość szacunkowa: 0 PLN

1. Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie realizacji usługi tłumaczenia symultanicznego szeptanego, tłumaczenia symultanicznego przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu platformy do organizacji konferencji w trybie online oraz tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na wskazany j. obcy i odwrotnie.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, obejmuje poniżej wymieniony zakres:
a.
tłumaczenie symultaniczne dwu webinarów (Forów Rozwoju Lokalnego) z j. polskiego na j. angielski lub j. niemiecki lub j. francuski i odwrotnie (2 tłumaczy) przy wykorzystaniu wewnętrznego mechanizmu danej platformy do organizacji konferencji w trybie online, udostępnionej przez Zamawiającego – łącznie 2 bloki tłumaczeniowe, po jednym w każdym z dni;
b.
tłumaczenie symultaniczne szeptane z j. polskiego na jeden z wybranych języków przez zamawiającego:
j. angielski (2 tłumaczy) lub
j. francuski (2 tłumaczy) lub
j. niemiecki (2 tłumaczy) i odwrotnie,
podczas spotkań Sieci Wymiany Doświadczeń (forma warsztatowa wydarzenia) w Polsce w Warszawie w dniach 27-28 października 2026, łącznie 3 (trzy) razy po 3 bloki tłumaczeniowe, w tym: zapewnienie przenośnych urządzeń do tłumaczenia szeptanego (nadajnik + odbiornik każdorazowo dla średnio 25 osób);

c.	Tłumaczenie pisemne z j. polskiego na j. angielski i odwrotnie, z j. polskiego na j. niemiecki i odwrotnie, z j. polskiego na j. francuski i odwrotnie, dokumentów wypracowanych w ramach projektu, z czego do celów przygotowania oferty cenowej prosimy przyjąć, że szacowana liczba stron obejmie 200 stron tłumaczonych w trybie „zwykłym” i 50 stron w trybie „ekspresowym”. Na etapie ogłaszania zamówienia Zamawiający nie jest wstanie określić szacowanej liczby stron w danym języku.

SEKCJA IV – PROCEDURA

Tryb udzielenia zamówienia: Przetarg nieograniczony

Kryteria oceny ofert

- Cena – 60%
- Doświadczenie zawodowe osób, które będą realizowały zamówienia (D) – 40%
Kryteria wg części: Część 1: Cena

SEKCJA V – UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Wynik postępowania: Wybrano wykonawcę

Wybrany wykonawca: Wojciech Capała – Tłumaczenia, Warszawa (NIP: 5090032755)

Wartość wybranej oferty: 36 162 PLN

Liczba złożonych ofert: 3

Data wyboru wykonawcy: 2026-10-08Z

SEKCJA VI – INFORMACJE DODATKOWE

Informacje dodatkowe: 1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się
Wykonawców, w stosunku do których zachodzą przesłanki określone w art. 108 ust. 1 ustawy
Pzp; 2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawców, w stosunku do
których zachodzą niżej wymienione przesłanki określone w: a. art. 109 ust. 1 pkt 4) ustawy
Pzp w stosunku do którego otwarto likwidację, ogłoszono upadłość, którego aktywami
479396-2026 Page 2/11
zarządza likwidator lub sąd, zawarł układ z wierzycielami, którego działalność gospodarcza
jest zawieszona albo znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej
procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury; 3. W postępowaniu
mogą brać udział Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie
art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w
zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie
bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2025 r. poz.51435 – „Specustawa”). Na podstawie: a.
art. 7 ust. 1 pkt 1 Specustawy Zamawiający wykluczy Wykonawcę wymienionego w wykazach
określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisanego na listę
na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o
którym mowa w art. 1 pkt 3 Specustawy, b. art. 7 ust. 1 pkt 2 Specustawy Zamawiający
wykluczy Wykonawcę, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1
marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (tekst jedn.
Dz. U. z 2025 r. poz. 644) jest osoba wymieniona w wykazach określonych w rozporządzeniu
765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisana na listę lub będąca takim beneficjentem
rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile została wpisana na listę na podstawie decyzji w
sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środ
...(skrócono; pełna treść pod adresem kanonicznym)...