# Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Źródło: Atlas Przetargów
Adres kanoniczny: https://atlasprzetargow.pl/przetarg/TED-579598-2026
Ogłoszenie źródłowe: https://ted.europa.eu/pl/notice/-/detail/579598-2026
Stan danych: 2026-09-15
Licencja: CC BY 4.0, cytuj jako "Atlas Przetargów, https://atlasprzetargow.pl/przetarg/TED-579598-2026"

**Numer ogłoszenia**: TED-579598-2026
**Rodzaj ogłoszenia**: ogłoszenie o wyniku postępowania
**Data publikacji**: 2026-08-21
**Zamawiający**: Teatr Muzyczny Roma (NIP: 5260307850)
**Lokalizacja**: Warszawa, woj. mazowieckie
**Potwierdzona wartość rozstrzygnięcia**: 3 440 400,00 PLN
**Wybrany wykonawca**: Creative Services Michał Wojnarowski
**Wadium**: brak
**Termin składania ofert**: nie podano
**CPV**: 92312000-1 - Usługi artystyczne,92312200-3 - Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów

## Opis
SEKCJA I – ZAMAWIAJĄCY

Nazwa zamawiającego: TEATR MUZYCZNY ROMA

NIP: 5260307850

Adres: ul. ul. Nowogrodzka 49, 00-695 Warszawa

Region (NUTS): PL911 – Mazowieckie

SEKCJA II – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

Nazwa zamówienia: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

Rodzaj zamówienia: Usługi

Główny kod CPV: 92312000-1 - Usługi artystyczne

Szacunkowa wartość zamówienia: 3 440 400 PLN

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego.
Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego.
Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

Czas trwania zamówienia / umowy: 01.09.2026 – 31.07.2029

Miejsce realizacji (NUTS): PL911 – Mazowieckie

CZĘŚCI ZAMÓWIENIA (1)

Część nr LOT-0001: Tłumaczenie libretta i tekstów piosenek do przedstawienia pt. „Wielki Gatsby” na język polski.

CPV: 92312200-3 - Usługi świadczone przez autorów, kompozytorów, rzeźbiarzy, animatorów kultury oraz pozostałych artystów

Dodatkowe CPV: 92312000-1 - Usługi artystyczne

Wartość szacunkowa: 3 440 400 PLN

Miejsce realizacji: PL911 – Mazowieckie

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t „Wielki Gatsby” („The Great Gatsby”)” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego.
Wykonawca zobowiązuje się do wykonania tłumaczenia libretta musicalu na język polski z zachowaniem znaczenia, charakteru oraz wartości artystycznych oryginalnego utworu. Tłumaczenie powinno wiernie oddawać treść i zamysł autora, a także – w zakresie, w jakim jest to możliwe – zachować rytm, metrum, układ wersów, rymy, kadencję oraz budowę zwrotek, tak aby odpowiadało wymogom wykonania scenicznego i muzycznego.
Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim, nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich, ani dóbr osobistych osób trzecich.

SEKCJA IV – PROCEDURA

Tryb udzielenia zamówienia: Neg Wo Call

Kryteria oceny ofert

- Cena

SEKCJA V – UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Wynik postępowania: Wybrano wykonawcę

Wybrany wykonawca: Creative Services Michał Wojnarowski, Władysławów

Wartość wybranej oferty: 3 440 400 PLN

SEKCJA VI – INFORMACJE DODATKOWE

W trybie zamówienia z wolnej ręki brak jest ofert. Zamówienie jest udzielane po negocjacjach.