# Świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”

Źródło: Atlas Przetargów
Adres kanoniczny: https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2026-BZP-00473370
Ogłoszenie źródłowe: https://ezamowienia.gov.pl/mo-client-board/bzp/notice-details/id/08df239d-eec1-d5fe-647d-de0001694e79
Stan danych: 2026-10-16
Licencja: CC BY 4.0, cytuj jako "Atlas Przetargów, https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2026-BZP-00473370"

**Numer ogłoszenia**: 2026/BZP 00473370
**Rodzaj ogłoszenia**: ogłoszenie o wyniku postępowania
**Data publikacji**: 2026-10-06
**Zamawiający**: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II (NIP: 7120161005)
**Lokalizacja**: Lublin, woj. lubelskie
**Potwierdzona wartość rozstrzygnięcia**: 195 000,00 PLN
**Wybrany wykonawca**: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu
**Liczba złożonych ofert**: 1
**Wadium**: brak
**Termin składania ofert**: nie podano
**CPV**: 92310000-7 (Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu)

## Opis
Ogłoszenie nr 2026/BZP 00473370 z dnia 2026-10-06

Ogłoszenie o wyniku postępowania
Usługi
Świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI JANA PAWŁA II

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 000514064

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: ul. Aleje Racławickie 14

1.5.2.) Miejscowość: Lublin

1.5.3.) Kod pocztowy: 20-950

1.5.4.) Województwo: lubelskie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL814 - Lubelski

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: dzp@kul.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.kul.pl

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Kościelna szkoła wyższa o pełnych prawach publicznych szkół wyższych

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-275841be-cac3-490e-b149-4669589d6339

2.5.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00473370

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2026-10-06

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2026/BZP 00306073/02/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.3.36 Usługa udostępnienia licencji dot. wydania anglojęzycznego przekładu Powszechnej Encyklopedii Filozofii t. III

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00432932

SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie: art. 305 pkt 1 ustawy w zw. z art. 214 ust. 1 pkt 1 ustawy

3.1.1.) Uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki:

Zamówienie licencji niewyłącznej, na polach eksploatacji i zasadach przewidzianych w dokumentach postępowania, do anglojęzycznej wersji drugiego tomu PEF wyczerpuje przesłanki zawarte w art. 214 ust. 1 pkt 1 lit. b) ustawy.
PTTA jest jedynym i wyłącznym właścicielem wszelkich autorskich praw majątkowych do utworu PEF.
PTTA przysługuje wyłączne prawo do wykonania zależnego prawa autorskiego odnośnie PEF, w tym też tłumaczenia na języki obce oraz adaptacji elektronicznej dla potrzeb internetowej wersji egzemplarzy utworu, jak również prawo przeniesienia na osoby trzecie praw i obowiązków
PEF jest dziełem posiadającym oryginalny charakter i PTTA przysługują do niego nieograniczone i wyłączne majątkowe prawa autorskie
Zamawiający stwierdził, że wykonanie zamówienia przez innego wykonawcę jest niemożliwe nie tylko ze względu na przysługującą danemu podmiotowi ochronę praw wyłącznych, ale że istnienie takich praw wyłącznych skutkuje koniecznością udzielenia zamówienia temu podmiotowi.

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

4.1.) Numer referencyjny: AZP.274.57.WR/2026

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.3.) Wartość zamówienia: 180555,56 PLN

4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi udzielenia licencji na wydanie w wersji papierowej i PDF anglojęzycznego przekładu „Powszechnej Encyklopedii Filozofii”
Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje:
1)	dokonanie tłumaczenia na język angielski tomu trzeciego PEF, tak aby w terminach określonych w załączniku nr 2 do Zaproszenia doszło do powstania AWE tomu III w wersji papierowej i PDF AWE w formacie „pdf”,
2)	wykonanie adjustacji i korekty, aktualizacji literatury w tekście i w bibliografii, ujednolicenia zapisów bibliograficznych w systemie angielskim, naukowej aktualizacji listy haseł dla liter: F,G,H wchodzących w skład AWE t. III i uzupełnienie w zakresie uznanym przez PTTA i wg decyzji PTTA o nowe hasła, ich naukowe opracowanie, ich przekład na język angielski, autoryzację, skład i łamanie, korekty poskładowe tekstu głównego i bibliografii, druk AWE t. III co najmniej w nakładzie określonym w załączniku nr 2 do zaproszenia - Umowie, przygotowanie i wydanie KUL w pliku „pdf” całego tomu III AWE oraz dokonanie innych czynności redakcyjnych i edytorskich niezbędnych do wydania oraz wprowadzenia do obrotu AWE t. III,
3)	dodatkowe oznaczenie KUL w brzmieniu (w tłumaczeniu
...(skrócono; pełna treść pod adresem kanonicznym)...