# Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych

Źródło: Atlas Przetargów
Adres kanoniczny: https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2024-BZP-00214561
Ogłoszenie źródłowe: https://ezamowienia.gov.pl/mo-client-board/bzp/notice-details/id/08dc338e-9917-1680-8219-c30001c94514
Stan danych: 2026-11-17
Licencja: CC BY 4.0, cytuj jako "Atlas Przetargów, https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2024-BZP-00214561"

**Numer ogłoszenia**: 2024/BZP 00214561
**Rodzaj ogłoszenia**: ogłoszenie o wykonaniu umowy
**Data publikacji**: 2024-02-22
**Zamawiający**: Kraków5020 sp. z o.o. (NIP: 6762609702)
**Lokalizacja**: Kraków, woj. małopolskie
**Wartość**: brak potwierdzonej wartości
**Wadium**: brak
**Termin składania ofert**: nie podano
**CPV**: 79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

## Opis
Ogłoszenie nr 2024/BZP 00214561 z dnia 2024-02-22

Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Kraków5020 sp. z o.o.

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 520951738

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Marii Konopnickiej 17

1.4.2.) Miejscowość: Kraków

1.4.3.) Kod pocztowy: 30-302

1.4.4.) Województwo: małopolskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL213 - Miasto Kraków

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: zamowienia@k5020.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: http://k5020.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-60f05ca8-0ca7-11ed-8000-d680d39e541a

2.2.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00214561

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2024-02-22

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2022/BZP 00303902/01

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Nie

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji zawiera załącznik nr 1 do SWZ.

3.9.) Główny kod CPV: 79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2022-11-08

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

12 miesiące

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): Weronika Szyszkiewicz Lingua Lab

4.3.1.1.) Dane wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Małgorzata Dembińska Lingua Lab

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: NIP 677 235 31 15

4.3.3.) Ulica: ul. Sereno Fenn'a 6/14

4.3.4.) Miejscowość: Kraków

4.3.5.) Kod pocztowy: 31-143

4.3.6.) Województwo: małopolskie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 398182,98 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE: 2022/BZP 00428002/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2024-01-25

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Nie

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 2

5.4.2.) Numer zmiany: 1

5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:

Zasadnicza część materiałów, które Zamawiający planuje zlecać do tłumaczenia to pliki w formacie .srt, koniecznym jest ustalenie zasad tłumaczenia materiałów przekazywanych w plikach w formacie .srt,

5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:

Przez stronę rozliczeniową tłumaczenia pisemnego będącą podstawą do wyliczenia wynagrodzenia Wykonawcy, rozumie się ilość znaków tekstu ze spacjami odczytanych z właściwości pliku MS Word przekazanego do tłumaczenia. Ze względu na specyfikę plików w formacie .srt,, Wykonawca będzie dokonywał tłumaczenia tylko i wyłącznie treści, bez układania tekstu i weryfikacji time codów występujących w pliku i będzie oddawał tłumaczenie w pliku w formacie .srt. W takim przypadku, liczba znaków będąca podstawą rozliczenia będzie odczytywana z ogólnodostępnego, bezpłatnego programu umożliwiającego konwertowanie plików w formacie .srt do plików tekstowych. Wybór programu zostanie dokonany obustronnie przez Strony Umowy.
Wykonawca nie będzie odpowiedzialny za przygotowanie tłumaczenia zgodnie z wymogami tłumaczeń audiowizualnych oraz stworzenie i synchronizację time codów

5.4.6.) Wartość zmiany: 0

5.4.7.) Kod waluty: PLN

5.4.8.) Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej: Nie

5.4.2.) Numer zmiany: 2

5.4.3.) Podstawa prawna zmiany:

art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy

5.4.4.) Przyczyny dokonania zmian:

Dotychczasowy stan wykorzystania Umowy i planowany zakres zadań do zlecenia Wykonawcy do zakończenia terminu realizacji Umowy, wskazują, iż maksymalna wartość wynagrodzenia wskazana w § 5 ust. 1 Umowy nie zostanie wyczerpana do aktualnie określonego terminu realizacji Umowy.

5.4.5.) Krótki opis zamówienia po zmianie:

Umowa będzie realizowana przez o
...(skrócono; pełna treść pod adresem kanonicznym)...