# Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku

Źródło: Atlas Przetargów
Adres kanoniczny: https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2024-BZP-00011264
Ogłoszenie źródłowe: https://ezamowienia.gov.pl/mo-client-board/bzp/notice-details/id/08dc0db0-37d3-9574-dda6-a90012d1bf2f
Stan danych: 2026-10-22
Licencja: CC BY 4.0, cytuj jako "Atlas Przetargów, https://atlasprzetargow.pl/przetarg/2024-BZP-00011264"

**Numer ogłoszenia**: 2024/BZP 00011264
**Rodzaj ogłoszenia**: ogłoszenie o wykonaniu umowy
**Data publikacji**: 2024-01-05
**Zamawiający**: Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa (NIP: 6761013717)
**Lokalizacja**: Kraków, woj. małopolskie
**Wartość**: brak potwierdzonej wartości
**Wadium**: brak
**Termin składania ofert**: nie podano
**CPV**: 79540000-1 (Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych)

## Opis
Ogłoszenie nr 2024/BZP 00011264 z dnia 2024-01-05

Ogłoszenie o wykonaniu umowy
Usługi
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku

SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY

1.1.) Nazwa zamawiającego: Gmina Miejska Kraków - Urząd Miasta Krakowa

1.3.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 351554353

1.4) Adres zamawiającego

1.4.1.) Ulica: Plac Wszystkich Świętych 3-4

1.4.2.) Miejscowość: Kraków

1.4.3.) Kod pocztowy: 31-004

1.4.4.) Województwo: małopolskie

1.4.5.) Kraj: Polska

1.4.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL213 - Miasto Kraków

1.4.9.) Adres poczty elektronicznej: info@um.krakow.pl

1.4.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.bip.krakow.pl

1.5.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE

2.1.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-0f0d5b8c-b996-11ed-9236-36fed59ea7dd

2.2.) Numer ogłoszenia: 2024/BZP 00011264

2.3.) Wersja ogłoszenia: 01

2.4.) Data ogłoszenia: 2024-01-05

SEKCJA III – PODSTAWOWE INFORMACJE O POSTĘPOWANIU W WYNIKU KTÓREGO ZOSTAŁA ZAWARTA UMOWA

3.1.) Charakter zamówienia:

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2.) Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE: Tak

3.2.1.) Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE: 2023/BZP 00122451

3.3.) Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej:

Nie

3.5.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną:

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6.) Rodzaj zamówienia:

Usługi

3.7.) Nazwa zamówienia:

Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku

Umowa dla części nr 2

3.8.) Krótki opis przedmiotu zamówienia:

1. Nazwa zamówienia: „Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku”
2. Przedmiotem zamówienia jest wykonywanie tłumaczeń ustnych dla Gminy Miejskiej Kraków w 2023 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają zawarte umowy z załącznikami.
Uwaga! Zamawiający w pkt 3.2. SWZ poinformował że poszczególne wydziały Urzędu Miasta Krakowa (wskazane w załączniku 7B do SWZ) będą podpisywały odrębne umowy.
3. Nr zawartych umów:
- W/I/1593/BR/12/2023;
- W/I/1614/BM/4/2023;
- W/I/1585/PI/42/2023;
- W/I/1699/GK/18/2023.

3.9.) Główny kod CPV: 79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

SEKCJA IV – PODSTAWOWE INFORMACJE O ZAWARTEJ UMOWIE

4.1.) Data zawarcia umowy: 2023-06-05

4.2.) Okres realizacji zamówienia:

do 2023-12-18

4.3.) Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę:

4.3.1.) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy): PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka Jawna

4.3.2.) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 388838797

4.3.3.) Ulica: ul. Kielecka 29B

4.3.4.) Miejscowość: Kraków

4.3.5.) Kod pocztowy: 31-523

4.3.6.) Województwo: małopolskie

4.3.7.) Kraj: Polska

4.4.) Wartość umowy: 15600,00 PLN

4.5.) Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE: 2023/BZP 00258182/01

SEKCJA V PRZEBIEG REALIZACJI UMOWY

5.1.) Czy umowa została wykonana: Tak

5.2.) Termin wykonania umowy: 2023-12-18

5.3.) Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie: Tak

5.4.) Informacje o zmianach umowy

5.4.1.) Liczba zmian: 0

5.5.) Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy: 8027,50 PLN

5.6.) Czy umowa została wykonana należycie: Tak

5.7.) Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania:

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

SEKCJA VI INFORMACJE DODATKOWE

A. Łączna wartość umowy wskazana w sekcji IV pkt 4.4) ogłoszenia wynosząca 15 600,00 zł brutto, to suma wartości z poszczególnych umów:
1.	W/I/1593/BR/12/2023 (7 000,00 zł);
2.	W/I/1614/BM/4/2023 (4 400,00 zł);
3.	W/I/1585/PI/42/2023 (2 700,00 zł);
4.	W/I/1699/GK/18/2023 (1 500,00 zł).
B. Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy wskazana w sekcji V pkt 5.5) ogłoszenia wynosząca 8 027,50 zł brutto, to suma wartości z poszczególnych umów:
1.	W/I/1593/BR/12/2023 (2 800,00 zł);
2.	W/I/1614/BM/4/2023 (3 136,50 zł);
3.	W/I/1585/PI/42/2023 (2 091,00 zł);
4.	W/I/1699/GK/18/2023 (0,00 zł).
Uwaga! W Wydziale Gospodarki Komunalnej i Klimatu, potrzeba zlecania tłumaczeń ustnych wystąpiła w okresie procedowania postępowania o udzielenie ww. zamówienia. Po zawarciu umowy nr W/I/1699/GK/18/2023 Wydział Gospodarki Komunalnej i Klimatu nie zamawiał usługi tłumaczeń ustnych, gdyż nie wystąpiła już taka potrzeba. W sumie Gmina zamówiła usługi tłumaczeń ustnych na poziomie przekraczającym 40%.

2024-01-05 Biuletyn Zamówień Publicznych |
...(skrócono; pełna treść pod adresem kanonicznym)...